Volksabstimmung

「Volksabstimmung」の例文例文

「Volksabstimmung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann ist die nächste Volksabstimmung?

  次の国民投票はいつですか。

• 中級（B1〜B2）

  Das Ergebnis der Volksabstimmung hat viele Menschen im Land überrascht.

  国民投票の結果は、国内の多くの人々を驚かせました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Opposition fordert eine verbindliche Volksabstimmung über die geplante Verfassungsänderung, um den Willen der Bevölkerung unmittelbar einzubinden.

  野党は国民の意志を直接反映させるため、計画されている憲法改正に関する拘束力のある国民投票を求めています。

• 日常会話

  Gehst du am Sonntag eigentlich zur Volksabstimmung?

  日曜日の国民投票、投票に行く？

「Volksabstimmung」の使い方使い方

• eine Volksabstimmung durchführen

  国民投票を実施する

  Das Parlament führt im Herbst eine Volksabstimmung über das neue Gesetz durch.議会は秋に新しい法律について国民投票を実施する。

• einer Volksabstimmung zustimmen

  国民投票で賛成する

  Die Bürger stimmten einer Volksabstimmung über den Ausbau der Schule zu.市民は学校の拡張についての国民投票を実施することに賛成した。

• bei einer Volksabstimmung stimmen

  国民投票で投票する

  Bei einer Volksabstimmung stimmen die Bürger über das neue Gesetz ab.国民投票では、市民が新しい法律について投票する。

「Volksabstimmung」とよく一緒に使う語

• eine Volksabstimmung fordern　国民投票を求める
  （fordern：要求する）

「Volksabstimmung」の類義語との違い類義語との違い

Volksabstimmung: 有権者が直接賛否を示して特定の案件で結論を出す投票制度
Abstimmung: 賛否を示すために行われる投票や表決の行為
Volksentscheid: 住民や国民が直接投票で最終決定を行う制度
Referendum: 政府や議会が問う重要事項を国民が直接投票で決める制度

「Volksabstimmung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Volksabstimmung bezeichnet eine Abstimmung, bei der stimmberechtigte Bürger direkt über eine konkrete politische Frage entscheiden.

「Volksabstimmung」のよくある間違い

• ✕ Viele Volksabstimmung finden heute statt.

  ○ Viele Volksabstimmungen finden heute statt.

  日本語の「国民投票」には複数の形がなく、「多くの」につられても、複数の国民投票を表す「Volksabstimmung」は「Volksabstimmungen」にします。

• ✕ Bei die Volksabstimmung entscheiden die Bürger direkt.

  ○ Bei der Volksabstimmung entscheiden die Bürger direkt.

  日本語の「国民投票で」では名詞の性や格が分かりませんが、「bei」の後では女性名詞「Volksabstimmung」に3格の「der」を付けます。