Untreue

「Untreue」の例文例文

「Untreue」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Untreue zerstört oft das Vertrauen.

  不貞はしばしば信頼を壊します。

• 中級（B1〜B2）

  Viele Paare trennen sich, weil sie mit der Untreue des Partners nicht umgehen können.

  パートナーの浮気を受け止めきれず、別れるカップルは多いです。

• 上級（C1〜C2）

  Die Staatsanwaltschaft ermittelt gegen den ehemaligen Geschäftsführer wegen des Verdachts auf schwere Untreue zum Nachteil des Unternehmens.

  検察当局は、会社に損害を与えた特別背任の疑いで前代表取締役の捜査を進めている。

• 日常会話

  Glaubst du wirklich, dass man eine Untreue jemals ganz verzeihen kann?

  浮気って、本当にいつか完全に許せるものだと思う？

「Untreue」の意味ごとの使い方

• 浮気

  Seine Untreue belastete die Ehe jahrelang.

  彼の浮気は何年もの間、夫婦関係を苦しめた。

• 背任

  Die Untreue des Kassierers wurde erst bei der Prüfung entdeckt.

  会計係の背任は監査で初めて発覚した。

「Untreue」の使い方使い方

• Untreue vorwerfen

  不貞を非難する

  Sie warf ihrem Mann Untreue vor, nachdem sie die Nachrichten gelesen hatte.彼女はそのメッセージを読んだ後、夫の不貞を非難した。

• Untreue beichten

  不貞を告白する

  Nach dem Gespräch beichtete er seiner Frau seine Untreue.彼は話し合いの後、妻に自分の不貞を告白した。

「Untreue」とよく一緒に使う語

• Untreue begehen　不倫をする
  （begehen：犯す）
• Untreue gestehen　不倫を打ち明ける
  （gestehen：告白する）
• Untreue entdecken　不倫に気づく
  （entdecken：発見する）
• Untreue verzeihen　不倫を許す
  （verzeihen：許す）
• Untreue des Partners　相手の不倫
  （Partner：相手）
• emotionale Untreue　心の浮気
  （emotional：感情的）

「Untreue」の類義語との違い類義語との違い

Untreue: 結婚や交際などの関係でパートナーが心や体を他に向けて信頼を失わせる行為や状態
Fremdgehen: 他の人と性的関係を持つ行為
Affäre: 感情や恋愛を含む継続的な関係
Seitensprung: 短期間または一度きりの情事や性的関係
Treuebruch: 忠誠や信頼を裏切る行為

「Untreue」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Untreue bezeichnet das bewusste Brechen der Treue in einer Partnerschaft, also sexuelles oder emotionales Fremdgehen.

「Untreue」のよくある間違い

• ✕ Er fürchtet den Untreue.

  ○ Er fürchtet die Untreue.

  「Untreue」は女性名詞なので、4格でも定冠詞は「die」になります。日本語には名詞の性がなく、男性名詞の4格「den」に引かれやすいです。

• ✕ Er litt wegen ihre Untreue.

  ○ Er litt wegen ihrer Untreue.

  標準ドイツ語の「wegen」はここで2格を取り、女性名詞「Untreue」の所有冠詞は「ihrer」になります。日本語の「彼女の不倫」では格の違いが表れないため、「ihre」としやすいです。