待望の

ersehnt

意味

  • 形 待望のたいぼうの
  • 形 念願の
  • 形 切望された
ersehntのイラスト

例文

Das ersehnte Geschenk kam endlich an.

待望の贈り物がついに届いた。

Nach dem Lärm kam endlich die ersehnte Ruhe.

騒音の後、ついに待望の静けさが訪れた。

コアイメージ

長い間切望していたものがついに現れる瞬間や場面

関連語

(動) ersehnen：切望する

(名) Ersehnung：切望

使い方

類義語との違い

ersehnt: 長く切望していて願いが実現したときに用いる感情のある形容詞
sehnsüchtig: 切ないほど強く何かを望む気持ちを表す形容詞

ドイツ語での定義

Etwas, das man lange und sehnsüchtig gewünscht hat und das jetzt eintrifft oder eintritt.

語源

ersehntは、動詞 ersehnen の過去分詞に由来し、er-（到達・結果を表す接頭辞）と sehnen（強く望む）から成り、中高ドイツ語期を経て「待望の」の意味で定着した。

コラム

  • 感情を伴う語なので、公的な報告では eher「erwartet」を使い、個人的な喜びや念願の成就を伝えたい場面で「ersehnt」を使うとニュアンスが伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

ersehnt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「待望の」はドイツ語で何と言う？

「待望の」に最もよく当てはまるドイツ語は ersehnt です。心から待ち望んでいた物や出来事に対して幅広く使われます。より強調して「長年待ち望んだ」と言いたいときは、しばしば lang ersehnt という形で用いられます。

使い分け

  • ersehnt

    心から待ち望んでいた物や出来事に使います。後ろの名詞を修飾する形で用いられ、強い憧れや切望のニュアンスを含みます。

    Endlich kam der ersehnte Regen.

    ついに待望の雨が降りました。

よくある間違い

  • ✕ der gewartete Urlaub

    ○ der ersehnte Urlaub

    warten（待つ）の過去分詞は受動の意味で「待望の」としては使えません。

「待望の」のよくある質問

Q. 「待望の赤ちゃん」はどう言う？
Wunschkind や ersehntes Kind と表現します。Wunschkind は「望まれて生まれてきた待望の子」という定着した名詞で、日常的にもよく使われます。
Q. lang ersehnt との使い分けは？
ersehnt 単体でも「待望の」を意味しますが、lang を添えて lang ersehnt とすると「長年待ちわびた」「首を長くして待った」という時間の長さが強調されます。

「待望の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ