地方自治体

Stadtgemeinde

意味

  • 女性名詞 地方自治体ちほうじちたい
  • 名 自治体
  • 名 市町村
Stadtgemeindeのイラスト

例文

Viele Stadtgemeinden haben ein eigenes Rathaus.

多くの地方自治体には独自の市庁舎がある。

Die Stadtgemeinde veröffentlicht regelmäßig statistische Daten zur Bevölkerung.

その地方自治体は定期的に住民に関する統計データを公開している。

コアイメージ

市の自治権を持ち地域住民へ行政サービスを行う単位

関連語

(名) Gemeindeordnung：自治体の法規

(名) Gemeindemitgliedschaft：自治体への加盟

↔︎ (名) Landgemeinde：町村

使い方

類義語との違い

Stadtgemeinde: 市として認められ自治権を持ち住民向けの行政やサービスを提供する地方自治体の単位
Gemeinde: 地域を単位として住民に行政や公共サービスを提供する地方自治体の単位
Stadt: 都市的な機能や人口集中を持ち市としての自治を行う自治体の呼称
Kommune: 地方行政の単位全般を指す広い呼び名

ドイツ語での定義

Eine Gemeinde mit Stadtrecht, die als kommunale Körperschaft örtliche Verwaltung und Dienstleistungen bietet.

語源

Stadtgemeindeは、Stadt（市）＋Gemeinde（共同体・自治体）の合成で市の自治体を意味する

コラム

  • ドイツ語で自治体を扱う場面ではStadtgemeindeとGemeindeの違いが話題になるため、文脈次第でどちらの語が適切か判断できるようにしておくと会話で役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

Stadtgemeinde をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「地方自治体」はドイツ語で何と言う？

「地方自治体」に相当するドイツ語は Stadtgemeinde です。基礎自治体のうち市制を布く都市自治体を指す公的な表現で、行政文書や公的な文脈で用いられます。行政区分としての自治体全般を広く指す場合には、単に Gemeinde が使われることも多いです。

使い分け

  • Stadtgemeinde

    市制を布いた基礎自治体（都市自治体）を指す行政上の正式な用語です。公的な文書や法的な文脈でよく使われます。

    Die Stadtgemeinde hat neue Beschlüsse gefasst.

    その地方自治体は新たな決定を下しました。

よくある間違い

  • ✕ jede lokale Stadtgemeinde

    ○ jede Gemeinde / Stadtgemeinde

    Gemeinde 自体に地域や地方の意味が含まれるため、lokal を重ねると不自然な重複になります。

「地方自治体」のよくある質問

Q. 都市以外の地方自治体は何と言いますか？
市制を持たない町村規模の地方自治体には Gemeinde や Landgemeinde が使われます。行政区分としての基礎自治体を広く指したいときは、一般に Gemeinde と表現するのが自然です。
Q. 自治体の役所を指す言葉は何ですか？
自治体の役所や庁舎を指す場合は Stadtverwaltung（市行政庁）や Rathaus（市庁舎・町庁舎）が用いられます。Stadtgemeinde は組織や行政区域そのものを指す言葉です。

「地方自治体」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ