「持ち主」はドイツ語で何と言う？
「持ち主」を表す最も一般的な語は Besitzer です。ドイツ語では法律上の権利と実際の所持が厳密に区別され、法的な「所有者」には Eigentümer を使い、今実際に手元に持っている「占有者」には Besitzer を使います。また、車やペットなどの登録上の「保持者・飼い主」には Halter を用います。
使い分け
- Besitzer
物を現実に手元に持っている人を指します。法的な所有権がなくても、今持っている・借りている状態の「持ち主」に使われます。
Die Polizei sucht den Besitzer der Tasche.
警察はそのバッグの持ち主を探しています。
- Eigentümer
法的な所有権を持つ「正当な持ち主」です。家や車、土地などの登記上の権利者、あるいは盗難品の真の持ち主を指す際に適します。
Er ist der rechtmäßige Eigentümer des Hauses.
彼がその家の正当な持ち主です。
- Halter
車などの車両登録上の名義人や、犬などのペットの「飼い主」に対して公的な文脈でよく使われる語です。
Der Halter des Wagens muss die Strafe zahlen.
その車の持ち主が罰金を払わなければなりません。
よくある間違い
✕ Das Fahrrad gehört mir, aber mein Bruder ist der Eigentümer.
○ Das Fahrrad gehört mir, aber mein Bruder ist der Besitzer.
借りて使っている人は所有権者ではなく占有者なので Besitzer と言います。
「持ち主」のよくある質問
Q. 落とし物の持ち主はどう言いますか？
Besitzer または Eigentümer のどちらも使えますが、警察の拾得物窓口などでは法的な真の所有者を特定する意味で Eigentümer が好まれることもあります。日常会話では der Besitzer der Tasche のように気兼ねなく言えます。
Q. 車の持ち主は何と呼べば良いですか？
文脈で使い分けます。税金や事故の責任など公的な登録名義人を指す場合は Halter、法律上の所有者なら Eigentümer、日常的にその車に乗って管理している人を指すなら Besitzer を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
ある物がその人のものとして扱われている状態を表す人
関連語
使い方
類義語との違い
Besitzer: ある物を持っている人や、その物を自分のものとして扱っている人
Eigentümer: 物に対して法的な所有権を持つ人
Inhaber: 何かの権利や資格の正式な保持者
Halter: 動物や車の管理責任を持つ人
ドイツ語での定義
語源
Besitzerは、動詞besitzenから派生した名詞で、besitzenは中高ドイツ語でbe-＋sitzenの構成から「持つ」を意味した
コラム
- 落とし物や質問で「誰のものか」を尋ねるときにBesitzerを使うと通じやすく、所有権の確定を話すときはEigentümerと区別すると明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
Besitzer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Eigentümer
意味
- 男性名詞 持ち主
- 名 所有者
- 名 保有者
例文
コアイメージ
ある物の所有権が誰に帰属しているかを示す主体
関連語
使い方
類義語との違い
Eigentümer: ある物の所有権を法律的に持っている人
Besitzer: 物を実際に持っている人
Mieter: 家や部屋を借りて住み家賃を払う人
Vermieter: 家や部屋を他人に貸して家賃を受け取る人
ドイツ語での定義
Eigentümer bezeichnet die Person oder Institution, der etwas rechtlich gehört.
語源
Eigentümerは、形容詞eigen（『自分の』、古高ドイツ語eigan）から派生した名詞Eigentumと所有者を示す接尾辞-erが結合してできた語で、その構成が持ち主という意味を生んでいる
コラム
- 日常会話で『この物は誰のもの？』と尋ねたいときはWem gehört das?が自然で法的な所有関係を明確にする場面ではEigentümerを使って確認すると誤解が生じにくい
例文
コアイメージ
物や権利を所有または管理して手元に置き、連絡先や責任を担う人や組織
関連語
使い方
類義語との違い
Halter: 物や権利を実際に管理して責任を持ち、外部に連絡先を示せる人や組織
Inhaber: 名義や権利、事業を正式に保有している人や組織
Eigentümer: 物や不動産に対する法的な所有権を持つ人や組織
Besitzer: 物を実際に手に持ったり使ったりしている人や組織
Nutzer: 物やサービスを利用する人や組織
ドイツ語での定義
Person oder Stelle, die etwas besitzt, verwahrt oder als Verantwortliche führt
語源
Halterは、haltenに-erが付いた語で、もともと『何かを保持する者』を意味し、中高ドイツ語から現代語へと変化して所有者や管理者を表す語として用いられるようになった。
コラム
- 日常会話で所有関係をはっきりさせたい時はHalterとEigentümerの違いを説明すると相手の理解が深まる。
「持ち主」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1