例文
コアイメージ
元のものを少しずつ調整して性能や適合性を向上させる変化の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
Weiterentwicklung: 既存の仕組みや製品を継続的に改良して性能や適合性を高める変化
Verbesserung: 状態や機能をより良くするための変化や修正
Änderung: 形や内容を新しく変えること
Anpassung: 環境や要求に合うように調整や変更を加えること
Optimierung: 無駄を減らして効率や性能を高めるように最適化すること
ドイツ語での定義
Das schrittweise Verbessern oder Anpassen einer Sache, damit sie besser funktioniert oder aktueller wird.
語源
Weiterentwicklungは、Weiter（さらに）＋Entwicklung（発展・展開）から成る複合語で、既存のものをさらに発展させる意。
コラム
- Weiterentwicklungはややフォーマルで技術や公式説明で使われる語なので、日常会話では簡単にVerbesserungやändernを使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Weiterentwicklung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「改良」はドイツ語で何と言う？
「改良」に最もぴったりなドイツ語は Weiterentwicklung です。既存の技術、製品、アイデアなどをさらに発展・進化させてより良いものにするという前向きなプロセスを表します。単なる欠点の修正にとどまらず、従来のものを受け継ぎながら性能や質を高める文脈で幅広く使われます。
使い分け
- Weiterentwicklung
製品や技術、概念などをさらに発展させてより良くすることです。ビジネスや工業分野で特によく使われます。
Das neue Modell ist eine Weiterentwicklung der bisherigen Version.
新型モデルは従来型の改良版です。
よくある間違い
✕ Das Programm braucht eine Reparatur.
○ Das Programm braucht eine Weiterentwicklung.
Reparatur は壊れたものの「修理」であり、質を高める「改良」の意味には使えません。
「改良」のよくある質問
Q. 動詞で「改良する」は何と言いますか？
名詞 Weiterentwicklung に対応する動詞 weiterentwickeln を使います。「この技術を改良する」なら diese Technologie weiterentwickeln と表現できます。分離動詞なので語順に注意が必要です。
Q. 「改良品」はどう表現できますか？
「改良された製品」として weiterentwickeltes Produkt と表現するか、名詞を使って eine Weiterentwicklung eines Produkts と言えます。文脈に応じて Modell（型）などの語と組み合わせることも自然です。
「改良」は英語では
- 「改良」 → improvementrefinement和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1