versterben

「versterben」の例文例文

「versterben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sein Onkel ist leider vor zwei Wochen verstorben.

  彼の叔父は残念ながら2週間前に亡くなりました。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen eines schweren Verkehrsunfalls ist der Fahrer noch an der Unfallstelle verstorben.

  重大な交通事故のため、運転手はその事故現場で亡くなりました。

• 上級（C1〜C2）

  Wie das Ministerium mitteilte, ist der Diplomat während seiner Dienstreise an den Folgen einer plötzlichen Erkrankung verstorben.

  省の発表によると、その外交官は出張中に突然の病気の合併症により息を引き取りました。

• 日常会話

  Hast du schon gehört? Unsere frühere Nachbarin ist gestern ganz unerwartet verstorben.

  もう聞いた？ 前の隣の奥さんが昨日、思いがけず亡くなったんだって。

「versterben」の意味ごとの使い方

• 亡くなる自動詞非分離動詞
• 他界する自動詞非分離動詞
• 死去する自動詞非分離動詞
• 逝去する自動詞非分離動詞

  Der langjährige Bürgermeister ist am Sonntag im Alter von 78 Jahren verstorben.

  長年務めた市長が、日曜日に78歳で逝去しました。

「versterben」の使い方使い方

• nach langer Krankheit versterben

  長期の病気で亡くなる

  Nach langer Krankheit ist der Schriftsteller im Kreis seiner Familie verstorben.長期の病気を患った末、その作家は家族に見守られながら亡くなりました。

• im Alter von 90 Jahren versterben

  90歳で亡くなる

  Im Alter von 90 Jahren ist sie friedlich zu Hause verstorben.彼女は90歳で自宅で静かに亡くなりました。

「versterben」とよく一緒に使う語

• plötzlich versterben　突然亡くなる
  （plötzlich：突然）
• friedlich versterben　穏やかに亡くなる
  （friedlich：平和な）
• unerwartet versterben　思いがけず亡くなる
  （unerwartet：思いがけない）
• an Krebs versterben　がんで亡くなる
  （Krebs：がん）
• im Schlaf versterben　眠っている間に亡くなる
  （Schlaf：睡眠）
• im Alter von 90 Jahren versterben　90歳で亡くなる
  （Alter：年齢）

「versterben」の類義語との違い類義語との違い

versterben: 訃報や名前のそばで使われやすい、礼儀正しく亡くなったことを伝える表現
sterben: 命が終わることを普通に表す
ums Leben kommen: 事故や暴力などで命を失うことを表す表現
den Löffel abgeben: 死ぬことをくだけて表す慣用表現
ableben: 静かに亡くなることを丁寧に表すややかたい表現

「versterben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

versterben bedeutet, den Tod einer Person in gehobener oder formeller Sprache auszudrücken; das Verb ist intransitiv und wird mit ‚sein‘ konjugiert.

「versterben」のよくある間違い

• ✕ Mein Großvater hat verstorben.

  ○ Mein Großvater ist verstorben.

  日本語の「亡くなった」には助動詞の違いがありませんが、この動詞は完了形に「sein」を使います。

• ✕ Er versterbt.

  ○ Er verstirbt.

  日本語にはこの母音変化がないため、3人称単数でも「versterben」の「e」を残しやすいです。