遵守
意味
- 女性名詞 遵守
- 名 厳守
例文
コアイメージ
期限や約束を守っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
Einhaltung: 約束や期日、法律などを守ること
Befolgung: 規則や指示に従って実行すること
Beachtung: 注意を向けて規則や条件を守ること
Regeltreue: 決められたルールに忠実であること
ドイツ語での定義
Das Einhalten von Vorschriften oder Absprachen; der Zustand, dass etwas erfüllt oder beachtet wird.
語源
Einhaltungは、ein＋halten（haltenは古高ドイツ語で「保つ・守る」）の名詞化で、遵守を意味する。
コラム
- 契約や業務連絡でEinhaltungを使うと正式な印象になり、口語ではeinhaltenで具体的に表現する。
ゲームで覚える・約 1 分
Einhaltung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遵守」はドイツ語で何と言う？
「遵守」に最もよく当てはまるドイツ語は Einhaltung です。規則、法律、合意、納期などをきちんと守る行為全般に対して、公的な文書やビジネスの場で広く一般的に使われます。動詞 einhalten（遵守する）の名詞形であり、固い文脈で名詞として用いる際の標準的な表現です。
使い分け
- Einhaltung
法律、社内規定、期限などを厳格に守ることを指す標準的な名詞です。公的文書や契約書、ビジネスシーンで頻繁に用いられます。
Die Einhaltung der Regeln ist für alle Mitarbeiter Pflicht.
規則の遵守は全従業員にとって義務です。
よくある間違い
✕ die Beachtung von Gesetzen
○ die Einhaltung von Gesetzen
Beachtungは単なる「注視・配慮」にとどまることがあり、規則を厳格に守るという意味ではEinhaltungが適切です。
「遵守」のよくある質問
Q. 動詞「遵守する」は何と言いますか？
名詞 Einhaltung のもとになっている動詞 einhalten を使います。例えば「規則を遵守する」は die Regeln einhalten と表現し、こちらもビジネスや公式の場で非常によく使われます。
Q. Einhaltung と結びつく前置詞は？
名詞 Einhaltung は通常「〜の遵守」として 2 格（属格）の名詞を直接伴うか、前置詞 von を伴って表します。前置詞句として「〜を遵守して」と言いたい場合は in Einhaltung または unter Einhaltung を用います。
「遵守」は英語では
- 「遵守」 → complianceobservance和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1