に基づいて

「に基づいて」はドイツ語で何と言う？

「に基づいて」をドイツ語で表現する際、出発点や基礎を置くニュアンスでは「ausgehend」が使われます。前置詞「von」と組み合わせて「ausgehend von...」の形で用いられ、データや事実、仮説などを起点・根拠として議論や分析を進める文脈に最適です。

使い分け

• ausgehend

  前置詞vonと伴い「〜を出発点として」「〜に基づいて」という意味になります。事実やデータを議論の基盤とする場面でよく使われます。

  Ausgehend von diesen Daten haben wir den Plan geändert.

  これらのデータに基づいて、私たちは計画を変更しました。

よくある間違い

• ✕ Ausgehend diese Daten haben wir den Plan geändert.

  ○ Ausgehend von diesen Daten haben wir den Plan geändert.

  ausgehend を「に基づいて」の意味で使う際は、前置詞 von（3格支配）を補う必要があります。