Enthaltung

「Enthaltung」の例文例文

「Enthaltung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Es gab zehn Stimmen dafür und eine Enthaltung.

  賛成が10票と、棄権が1票ありました。

• 中級（B1〜B2）

  Der neue Beschluss wurde mit großer Mehrheit ohne eine einzige Enthaltung angenommen.

  新しい決議は、1票の棄権も出ることなく圧倒的多数で採択されました。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der strategischen Enthaltung der Oppositionspartei konnte das umstrittene Gesetz letztlich verabschiedet werden.

  野党による戦略的棄権にもかかわらず、その議論を呼んでいた法案は最終的に可決されました。

• 日常会話

  Bist du dafür oder dagegen? – Für mich kommt diesmal nur eine Enthaltung infrage.

  賛成なの、それとも反対？――僕としては今回は棄権しかないな。

「Enthaltung」の使い方使い方

• eine Enthaltung abgeben

  棄権する

  Bei der Abstimmung werde ich eine Enthaltung abgeben.投票では棄権します。

• sich der Enthaltung anschließen

  棄権に加わる

  Drei Mitglieder schlossen sich der Enthaltung an.3人のメンバーが棄権に加わった。

• eine Enthaltung vermerken

  棄権を記録する

  Der Vorsitzende ließ eine Enthaltung im Protokoll vermerken.議長は棄権を議事録に記録させた。

「Enthaltung」とよく一緒に使う語

• die Enthaltung bei der Abstimmung　投票での棄権
  （Abstimmung：投票）
• die Enthaltung bei der Wahl　選挙での棄権
  （Wahl：選挙）
• die Enthaltung aus Protest　抗議としての棄権
  （Protest：抗議）
• eine Enthaltung abgeben　棄権票を投じる
  （abgeben：提出する）

「Enthaltung」の類義語との違い類義語との違い

Enthaltung: 投票場面で賛否を選ばず、場にいて票を留保すること
Stimmenthaltung: 賛成でも反対でもない立場として票を保留すること
Stimmverzicht: 投票を行使しないことを明示して票を放棄すること
Stimmabgabe: 賛成または反対のいずれかに投票して意思を示すこと
Stimmverweigerung: 政治的な理由などから投票そのものを拒否すること

「Enthaltung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das bewusste Nichtabgeben einer Ja- oder Nein-Stimme bei einer Wahl oder Abstimmung.

「Enthaltung」のよくある間違い

• ✕ Ich gebe einen Enthaltung ab.

  ○ Ich gebe eine Enthaltung ab.

  「Enthaltung」は女性の名詞なので、「abgeben」の後でも「eine」を使います。日本語の「棄権」には性の区別がないため、「einen」を選びやすいです。