Erwähnung

「Erwähnung」の例文例文

「Erwähnung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Buch verdient eine besondere Erwähnung.

  この本は特筆に値します。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Beitrag zur Präsentation fand im Bericht leider keine Erwähnung.

  残念ながら、プレゼンテーションに対する私の貢献は報告書で言及されませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Die Reformvorschläge der Kommission wurden zwar ausführlich diskutiert, blieben im Abschlussdokument jedoch ohne jede Erwähnung.

  委員会の改革案は詳しく議論されたものの、最終文書では一切言及されないままでした。

• 日常会話

  Ist das überhaupt eine Erwähnung wert?

  それってわざわざ口にするほどの価値があるの？

「Erwähnung」の使い方使い方

• häufige Erwähnung

  頻繁な言及

  Seine häufige Erwähnung des Problems wirkte zunehmend störend.彼によるその問題への度重なる言及は、次第に迷惑に思われた。

• die Erwähnung auslassen

  言及を省く

  Die Erwähnung im Protokoll wurde versehentlich ausgelassen.議事録中の言及が、誤って省かれた。

• jede Erwähnung vermeiden

  あらゆる言及を避ける

  Sie wollte jede Erwähnung des Vorfalls in der Sitzung vermeiden.彼女は会議でその出来事に関するあらゆる言及を避けたかった。

「Erwähnung」とよく一緒に使う語

• Erwähnung verdienen　言及に値する
  （verdienen：稼ぐ）
• ausdrückliche Erwähnung　明示的な言及
  （ausdrücklich：明示的に）
• namentliche Erwähnung　名前を挙げて言及
  （namentlich：特に）
• öffentliche Erwähnung　公の場での言及
  （öffentlich：公共の）

「Erwähnung」の類義語との違い類義語との違い

Erwähnung: 文章や話の中で誰かや何かの名前や事柄が短く取り上げられること
Nennung: 誰かや何かの名前が挙げられること
Anmerkung: 文章などに添える短い注や説明
Bemerkung: 話や文章の中で短く述べられる感想や指摘
Hinweis: 注意や情報を伝える短い知らせ

「Erwähnung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Kurze Nennung von Personen, Dingen oder Sachverhalten in Rede oder Schrift.

「Erwähnung」のよくある間違い

• ✕ Ich danke für den Erwähnung.

  ○ Ich danke für die Erwähnung.

  「Erwähnung」は女性名詞なので、「für」の後では「die」となり、日本語の「言及」には性がないため「den」と迷いやすいです。