Schwarm

「Schwarm」の例文例文

「Schwarm」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Junge ist mein Schwarm.

  あの男の子が私の憧れの人です。

• 中級（B1〜B2）

  In der Schule traute sie sich nie, ihren Schwarm direkt anzusprechen.

  学生時代、彼女は片思いの相手に直接話しかける勇気がどうしても出なかった。

• 上級（C1〜C2）

  Oft neigen Jugendliche dazu, ihren jugendlichen Schwarm zu idealisieren und die Realität völlig auszublenden.

  若者は往々にして、青春時代の憧れの対象を美化し、現実を完全に見失ってしまう傾向がある。

• 日常会話

  Schau mal, da drüben an der Bar steht dein Schwarm!

  見て、あそこのバーカウンターに君の好きな人が立っているよ！

「Schwarm」の意味ごとの使い方

• 群れ

  Ein Schwarm Stare landete auf dem Feld.

  ムクドリの群れが野原に降り立った。

• 大群

  Ein großer Schwarm von Vögeln zog über das Dorf.

  鳥の大群が村の上空を通り過ぎた。

「Schwarm」の使い方使い方

• mein Schwarm

  私の片思いの相手

  Mein Schwarm arbeitet in derselben Bibliothek wie ich.私の片思いの相手は、私と同じ図書館で働いている。

• heimlicher Schwarm

  内緒の片思いの相手

  Ein heimlicher Schwarm kann den Alltag überraschend spannend machen.内緒の片思いの相手がいると、日常が思いがけずわくわくするものになる。

「Schwarm」とよく一緒に使う語

• heimlicher Schwarm　内緒の片思いの相手
  （heimlich：こっそり）
• neuer Schwarm　新しい片思いの相手
  （neu：新しい）

「Schwarm」の類義語との違い類義語との違い

Schwarm: 口語で使われ、軽い憧れやときめきが一人の人物に向かう片思いの相手
Crush: 英語由来の外来語で、日常会話で使うときめく片思いの相手
Flamme: 口語で使われる、燃えるような好意や一時的な恋心が向かう相手
Liebesinteresse: 恋愛対象として興味や関心を持つ相手を指すやや中立的な表現

「Schwarm」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Person, zu der man heimliches Interesse oder starke Zuneigung empfindet, ohne dass eine feste Beziehung bestehen muss

「Schwarm」のよくある間違い

• ✕ Ich sehe mein Schwarm.

  ○ Ich sehe meinen Schwarm.

  「Schwarm」は男性名詞で、この文では対格の目的語なので「mein」ではなく「meinen」とします。