Wendung

「Wendung」の例文例文

「Wendung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Was bedeutet diese Wendung?

  この言い回しはどういう意味ですか。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Lehrer hat mir eine nützliche Wendung für die E-Mail gezeigt.

  先生がメールで使える便利な言い回しを教えてくれました。

• 上級（C1〜C2）

  In diplomatischen Verhandlungen wird jede sprachliche Wendung mit äußerster Vorsicht gewählt.

  外交交渉においては、一つひとつの言葉の言い回しがきわめて慎重に選ばれる。

• 日常会話

  Die Wendung habe ich ja noch nie gehört!

  その言い回し、今まで一度も聞いたことないよ。

「Wendung」の意味ごとの使い方

• 表現

  Diese Wendung klingt im heutigen Deutsch etwas ungewöhnlich.

  この表現は、現代のドイツ語では少し不自然に聞こえる。

「Wendung」の使い方使い方

• idiomatische Wendungen

  慣用的な言い回し

  Diese idiomatischen Wendungen versteht man erst mit etwas Kontext.このような慣用的な言い回しは、少し文脈があって初めて理解できる。

• häufige Wendungen

  頻出の言い回し

  Im Wörterbuch sind häufige Wendungen nach Themen geordnet.辞書では、頻出の言い回しがテーマ別に整理されている。

• schriftliche Wendungen

  書き言葉の言い回し

  Der Brief enthält einige schriftliche Wendungen, die heute altmodisch wirken.その手紙には、今では古風に感じられる書き言葉の言い回しがいくつか含まれている。

「Wendung」とよく一緒に使う語

• feste Wendung　決まった言い回し
  （fest：しっかり）
• treffende Wendung　ぴったりした言い回し
  （treffend：的確な）
• elegante Wendung　しゃれた言い回し
  （elegant：上品な）
• gängige Wendung　一般的な言い回し
  （gängig：一般的な）

「Wendung」の類義語との違い類義語との違い

Wendung: 表現の一部分が少し変わることで意味や語感が変わる短い言い回し
Redensart: よく使われる決まった言い方で特定の意味や語感を持つ
Ausdruck: 感情や考えを言葉で表すときの言い方
Formulierung: 伝えたい内容を言葉にまとめるときの表し方
Ausdrucksweise: 話し方や書き方の全体の言葉づかいの傾向

「Wendung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine sprachliche Formulierung, die eine bestimmte Nuance oder stilistische Wirkung ausdrückt; sie kann feststehend oder kreativ im Kontext verwendet werden.

「Wendung」のよくある間違い

• ✕ Ich verstehe der Wendung.

  ○ Ich verstehe die Wendung.

  日本語の「言い回しを理解する」には格の形がないため迷いやすいですが、「verstehen」は4格を取り、女性名詞「Wendung」の4格は「die Wendung」となります。

• ✕ Er spricht mit eine Wendung.

  ○ Er spricht mit einer Wendung.

  日本語では前置詞の後の格が形に出ませんが、「mit」は3格を取り、女性名詞「Wendung」には「einer」を使います。