Ausweisung

「Ausweisung」の例文例文

「Ausweisung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ohne Visum droht ihm die Ausweisung.

  ビザがないため、彼は国外追放の危機に瀕しています。

• 中級（B1〜B2）

  Der Anwalt versucht, die drohende Ausweisung seiner Mandantin durch einen Eilantrag zu verhindern.

  弁護士は、緊急申し立てによって依頼人の差し迫った国外追放を阻止しようとしています。

• 上級（C1〜C2）

  Menschenrechtsorganisationen kritisieren die geplante Ausweisung von Geflüchteten in Kriegsgebiete scharf als Verstoß gegen das Völkerrecht.

  人権団体は、紛争地域への難民の強制送還計画を国際法違反であるとして強く批判しています。

• 日常会話

  Hast du gehört? Dem Nachbarn droht angeblich die Ausweisung, weil seine Papiere abgelaufen sind.

  聞いた？隣の人、書類の期限が切れて国外追放されそうらしいよ。

「Ausweisung」の意味ごとの使い方

• 追放

  Die Ausweisung des Diplomaten wurde nach dem Spionageverdacht öffentlich bekannt gegeben.

  スパイ容疑を受け、外交官の追放が公表された。

• 強制送還

  Die Ausweisung des Mannes wurde nach seiner Haftentlassung sofort vollzogen.

  その男性は拘禁を解かれた後、すぐに強制送還された。

「Ausweisung」の使い方使い方

• eine Ausweisung anordnen

  国外追放を命じる

  Das Gericht kann eine Ausweisung anordnen, wenn ein Ausländer wiederholt gegen das Gesetz verstößt.外国人が繰り返し法律に違反した場合、裁判所は国外追放を命じることができる。

• eine Ausweisung aussprechen

  国外追放を宣告する

  Die Behörde kann eine Ausweisung aussprechen, wenn die öffentliche Sicherheit gefährdet ist.公共の安全が脅かされている場合、当局は国外追放を宣告することができる。

「Ausweisung」とよく一緒に使う語

• eine Ausweisung anordnen　国外追放を命じる
  （anordnen：命じる）
• die sofortige Ausweisung　即時の国外追放
  （sofortig：即座の）

「Ausweisung」の類義語との違い類義語との違い

Ausweisung: 公式の手続きで個人を国外へ追放する行政上の措置
Abschiebung: 法的な手続きに基づいて外国人を強制的に国外へ退去させる行政処分
Deportation: 個人を国外へ送り出して追放する措置
Rauswurf: 建物や集まりから人を追い出す口語的な行為

「Ausweisung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Behördliche Maßnahme, mit der eine Person aus dem Land verwiesen oder ihr die Einreise untersagt wird.

「Ausweisung」のよくある間違い

• ✕ Der Ausweisung wurde beschlossen.

  ○ Die Ausweisung wurde beschlossen.

  「Ausweisung」は女性名詞なので、単数の主語には「die」を使います。日本語には名詞の性がないため、「der」と迷いやすいです。

• ✕ zwei Ausweisung

  ○ zwei Ausweisungen

  「Ausweisung」は2つ以上を表すとき「Ausweisungen」と複数形にします。日本語では単数と複数を語形で分けないため、単数形のままにしやすいです。