einstimmen

「einstimmen」の例文例文

「einstimmen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Musik stimmt uns auf den Urlaub ein.

  その音楽は私たちを休暇の気分にさせてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Mit einem Glas Wein wollen wir uns langsam auf das Wochenende einstimmen.

  ワインを片手に、私たちはゆっくりと週末を迎える気分を整えたいと思います。

• 上級（C1〜C2）

  Die Eröffnungsrede des Vorstandsvorsitzenden sollte die gesamte Belegschaft auf die anstehenden Veränderungen im Unternehmen einstimmen.

  取締役会長による開会の辞は、全従業員に対して社内で予定されている変革に向けた心構えを持たせるためのものでした。

• 日常会話

  Lass uns den Weihnachtsfilm gucken, um uns schon mal einzustimmen!

  気分を盛り上げるために、あのクリスマス映画を観ようよ！

「einstimmen」の意味ごとの使い方

• 同意する自動詞分離動詞

  Bei der Sitzung stimmten mehrere Mitglieder in den Vorschlag der Vorsitzenden ein.

  会議で、複数の委員が議長の提案に同意した。

• 気分を整える分離動詞
• 調律する他動詞分離動詞

  Vor dem Konzert stimmt der Techniker das Klavier ein.

  コンサートの前に、技術者がピアノを調律する。

「einstimmen」の使い方使い方

• in etwas einstimmen

  〜に賛同する

  Nach der Debatte stimmte der Ausschuss in den Vorschlag ein.討論の後、委員会はその提案に賛同した。

• mit jemandem in etwas einstimmen

  誰かと〜について意見が一致する

  Mit meiner Kollegin stimmte ich in die Forderung nach mehr Transparenz ein.私は同僚とともに、さらなる透明性を求める意見に賛同した。

「einstimmen」とよく一緒に使う語

• sich auf den Urlaub einstimmen　休暇に向けて気分を整える
  （Urlaub：休暇）
• sich auf Weihnachten einstimmen　クリスマスに向けて気分を整える
  （Weihnachten：クリスマス）
• sich auf den Abend einstimmen　夜に向けて気分を整える
  （Abend：夕方）

「einstimmen」の類義語との違い類義語との違い

einstimmen: 出来事や議題に気持ちや考えを合わせてその場にふさわしい状態にする
zustimmen: 他人の意見や提案に賛成の気持ちを表す
abstimmen: 選択や予定を参加者間で調整して決定する
sich einstellen: 変化する状況に合わせて心や準備の仕方を整える

「einstimmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden oder etwas so beeinflussen, dass Stimmung, Meinung oder Ton übereinstimmen; reflexiv: sich auf etwas einstellen und innerlich angleichen

「einstimmen」のよくある間違い

• ✕ Ich einstimme mich auf das Konzert.

  ○ Ich stimme mich auf das Konzert ein.

  「einstimmen」は分離動詞なので、主文では定動詞の「stimme」と前つづりの「ein」を分けて置きます。