Isolation

「Isolation」の例文例文

「Isolation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er fürchtet die Isolation.

  彼は孤立することを恐れています。

• 中級（B1〜B2）

  Durch die Arbeit im Homeoffice geraten manche Angestellte unbemerkt in eine berufliche Isolation.

  在宅勤務によって、気づかないうちに職場での孤立に陥ってしまう従業員もいます。

• 上級（C1〜C2）

  Die fortgesetzte Weigerung, internationale Abkommen einzuhalten, führte das Land in eine drohende diplomatische Isolation.

  国際協定の順守を拒み続けた結果、その国は差し迫った外交的孤立へと追い込まれました。

• 日常会話

  Geh doch mal wieder raus unter Leute, sonst tut dir diese ganze Isolation gar nicht gut.

  たまにはまた外に出て人と会いなよ、ずっと引きこもって孤立していると体にも心にもよくないよ。

「Isolation」の意味ごとの使い方

• 絶縁

  Die Isolation des Kabels verhindert, dass Strom nach außen gelangt.

  ケーブルの絶縁によって、電気が外に漏れるのを防げる。

「Isolation」の使い方使い方

• soziale Isolation

  社会的孤立

  Die soziale Isolation belastete sie nach dem Umzug in die neue Stadt.新しい町に引っ越した後、社会的孤立が彼女の負担になった。

• unter Isolation leiden

  孤立に悩む

  Viele ältere Menschen leiden unter Isolation, wenn sie kaum Besuch bekommen.ほとんど訪問を受けないと、多くの高齢者は孤立に悩む。

「Isolation」とよく一緒に使う語

• vollständige Isolation　完全な孤立
  （vollständig：完全な）
• zunehmende Isolation　深まる孤立
  （zunehmend：ますます）
• Isolation überwinden　孤立を乗り越える
  （überwinden：克服する）
• Isolation vermeiden　孤立を避ける
  （vermeiden：避ける）
• in Isolation leben　孤立して暮らす
  （leben：生きる）

「Isolation」の類義語との違い類義語との違い

Isolation: 周囲と物理的に切り離され、感染対策や実験などで個別に扱う状態
Quarantäne: 感染の疑いがある人や物を一定期間他者と分けておく公衆衛生上の措置
Abstand: 人や物との間に置く物理的な距離や間隔を指す言葉
Einsamkeit: 社会的なつながりが欠けて心が寂しく感じる状態

「Isolation」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zustand, in dem jemand keine sozialen Kontakte oder Unterstützung von anderen hat.

「Isolation」のよくある間違い

• ✕ Viele Menschen leiden unter die Isolation.

  ○ Viele Menschen leiden unter der Isolation.

  状態としての「Isolation」に悩むとき、「unter」は3格を取るので、女性名詞の定冠詞は「der」になります。

• ✕ Ich fürchte den Isolation.

  ○ Ich fürchte die Isolation.

  「Isolation」は女性名詞で、「fürchten」の目的語は4格なので「die」を使います。日本語の「孤立を恐れる」だけでは名詞の性が分からず、「den」と迷いやすいです。