連帯

Solidarität

意味

  • 女性名詞 連帯れんたい
  • 名 団結
  • 名 連帯感
Solidaritätのイラスト

例文

Wegen der Solidarität halfen sie einander.

連帯のために彼らは互いに助け合った。

Gesellschaftliche Solidarität zeigt sich oft in Nachbarschaftshilfe.

社会的連帯はしばしば隣人同士の助け合いに表れる。

コアイメージ

互いに支え合い責任を分かち合う結びつき

関連語

(名) Solidaritätsbewegung：連帯運動

(名) Solidaritätsprinzip：連帯の原則

(形) solidarisch：連帯的な

↔︎ (名) Indifferenz：無関心

↔︎ (名) Selbstsucht：自己中心性

使い方

類義語との違い

Solidarität: 集団の中で具体的に助け合い責任を分かち合う結びつき
Zusammenhalt: 集団の中で人々が互いに結びつきまとまっている状態
Unterstützung: 困っている人や活動に対して援助や助けを行うこと
Beistand: 困難なときにそばにいて支えや助けを与えること
Gemeinschaft: 共通の特徴や目的でつながった人々の集まり

ドイツ語での定義

Solidarität ist das Gefühl der Verbundenheit, das Menschen dazu bewegt, füreinander einzustehen und gemeinsame Verantwortung zu tragen.

語源

Solidaritätは、フランス語solidaritéの借用で、語源はラテン語solidus（「固い、まとまりのある」）にあり、『一体であること』の観念が転じて互いの支援や連帯を意味する語になった

コラム

  • 英語のsolidarityと意味は近いが、ドイツ語では集団内での具体的な支援や責任共有を強調する表現が多いため、会話では誰と何に対してのSolidaritätかを明確にすると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

Solidarität をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「連帯」はドイツ語で何と言う？

「連帯」に最もよく使われるドイツ語は Solidarität です。困難な状況にある人々への団結や支え合い、労働組合や社会運動などにおける相互支援を指す一般的な名詞です。形容詞形 solidarisch（連帯的な）も日常的によく用いられます。

使い分け

  • Solidarität

    社会的・政治的な文脈や日常会話で幅広く用いられ、困っている人や同じ立場の仲間と結束して助け合う「連帯」を表します。

    Wir müssen jetzt Solidarität zeigen.

    私たちは今こそ連帯を示さなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich zeige meine Solidarität zu ihm.

    ○ Ich zeige meine Solidarität mit ihm.

    「〜との連帯」を表す場合、前置詞は zu ではなく mit を使います。

「連帯」のよくある質問

Q. 「連帯責任」はドイツ語で？
「連帯責任」は一般的に gemeinsame Verantwortung（共通の責任）や、法律用語では Gesamtschuld と表現します。文脈に応じて使い分けられます。
Q. 「連帯する」を動詞で言うと？
「連帯する」は sich solidarisieren という再帰動詞で表せます。前置詞 mit を伴い、「sich mit jemandem solidarisieren」で「誰かと連帯する」という意味になります。

「連帯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ