nähern

「nähern」の例文例文

「nähern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ein Gewitter nähert sich der Stadt.

  雷雨が街に近づいています。

• 中級（B1〜B2）

  Das Schiff näherte sich trotz des dichten Nebels sicher dem Hafen.

  その船は濃い霧にもかかわらず、無事に港へと近づきました。

• 上級（C1〜C2）

  In den zähen Verhandlungen über das neue Handelsabkommen näherten sich beide Delegationen in zentralen Streitpunkten deutlich aneinander an.

  新たな貿易協定をめぐる難航した交渉において、両代表団は主要な対立点について互いに大きく歩み寄りました。

• 日常会話

  Vorsicht, nähere dich nicht zu sehr der Kante!

  危ないよ、端にあまり近づきすぎないで！

「nähern」の意味ごとの使い方

• 接近する自動詞

  Die Rettungskräfte nähern sich vorsichtig dem Unfallort.

  救助隊は事故現場に慎重に接近する。

• 近づく自動詞
• 近寄る自動詞

  Der Hund nähert sich langsam dem Kind.

  その犬はゆっくりとその子どもに近寄る。

「nähern」の使い方使い方

• sich nähern jemandem

  誰かに近づく

  Das Kind nähert sich vorsichtig dem Lehrer.その子どもは注意深く先生に近づく。

• sich nähern dem Ende

  終わりに近づく

  Der lange Arbeitstag nähert sich langsam dem Ende.長い勤務日が徐々に終わりに近づいている。

• sich nähern der Grenze

  国境に近づく

  Die Wanderer nähern sich vorsichtig der Grenze.ハイカーたちは注意深く国境に近づいている。

「nähern」とよく一緒に使う語

• sich dem Ziel nähern　目標に近づく
  （Ziel：目標）
• sich einer Stadt nähern　町に近づく
  （Stadt：町）
• sich einer Person nähern　人に近づく
  （Person：人）
• sich langsam nähern　ゆっくり近づく
  （langsam：ゆっくり）

「nähern」の類義語との違い類義語との違い

nähern: 距離や差がだんだん縮まり到達や接近に近づくことを表し、目的語はDativで取る
herankommen: 物や人に物理的に近づいて、手が届くか見える位置に来ることを表す
annähern: 段階的に距離や隔たりを小さくして近づける動き

「nähern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

In Richtung auf jemanden, etwas oder einen Zeitpunkt voranschreiten und dadurch näher kommen; im übertragenen Sinn Fortschritt oder Annäherung an ein Ziel bezeichnen

「nähern」のよくある間違い

• ✕ Wir nähern uns den Bahnhof.

  ○ Wir nähern uns dem Bahnhof.

  「nähern」は再帰動詞で、近づく相手や物はDativにするため、「den Bahnhof」ではなく「dem Bahnhof」とします。

• ✕ Wir nähern dem Bahnhof.

  ○ Wir nähern uns dem Bahnhof.

  「nähern」は「近づく」という意味では再帰動詞なので、主語と対象の間に再帰代名詞「uns」を置きます。