手を伸ばす
意味
- 動 手を伸ばす
例文
コアイメージ
手を伸ばして届こうとする動きと、それが比喩化した強く求める気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
langen: 強く何かを求める気持ちを表す
greifen: 手や腕を伸ばして物をつかむ動作を表す
strecken: 腕や体を伸ばして届くようにする動作を表す
wollen: 手に入れたいという意志や願いを表す
sich sehnen: 深く何かを望む感情を表す
ドイツ語での定義
Etwas mit ausgestreckter Hand erreichen wollen; auch im bildlichen Sinn nach etwas stark streben.
語源
langenは、形容詞langを語源とし、古高・中高ドイツ語を経て「長く伸びる・届く」という基本意味から転じて「強く求める」の意味を持つようになった。
コラム
- 口語ではgreifenがつかむ動作、langenは到達や強い欲求を表す語として使い分けると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
langen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「手を伸ばす」はドイツ語で何と言う？
「手を伸ばす」に最もぴったりな表現は langen です。日常会話でよく使われ、前置詞 nach と組み合わせることで「〜を取ろうとして手を伸ばす」という意味を表せます。南ドイツやオーストリアなどで特によく耳にする口語表現です。
使い分け
- langen
物を取ろうとして手を伸ばす動作を表す日常語です。前置詞 nach と組み合わせて目的物を示す使い方が一般的です。
Er langte nach dem Buch auf dem Tisch.
彼は机の上の本に手を伸ばしました。
よくある間違い
✕ Ich lange das Buch.
○ Ich lange nach dem Buch.
手を伸ばす対象を示す際は、直接目的語ではなく前置詞 nach を使います。
「手を伸ばす」のよくある質問
Q. 食事中に手を伸ばす時は？
「料理に手を伸ばす、取って食べる」という場面でも langen はよく使われます。例えば「どうぞ手を伸ばして取ってください」は Greifen Sie zu! などのほか、口語で langen を用いて表すこともできます。
Q. langen に別の意味はある？
「手を伸ばす」以外に、口語で「（数量・程度が）足りる、十分である」という意味でも頻繁に使われます。例えば Das langt. で「それで十分です」という意味になります。
「手を伸ばす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1