例文
コアイメージ
将来に期待が寄せられ、成功や好転をもたらすと考えられる人や物
関連語
使い方
類義語との違い
Hoffnungsträger: 将来に期待が寄せられ、成功や好転をもたらすと考えられる人や物
Talent: 特定の分野で能力が高く将来活躍すると期待される人
Jungtalent: 若くてすでに才能を示し今後の活躍が期待される人
Nachwuchs: 組織や分野で将来を担うと期待される若い世代や新人
Aufsteiger: 最近の成績や実力向上で評価が上がり上位に進出している人や集団
ドイツ語での定義
Eine Person oder Sache, von der man erwartet, dass sie in Zukunft Erfolg bringt oder Hoffnung gibt.
語源
Hoffnungsträgerは、Hoffnung（希望）とTräger（運ぶ者、担い手）の合成語で、Trägerは動詞 tragen（運ぶ）に由来し、全体で「希望を担う者」を意味する
コラム
- 会話では若手選手や新人を紹介するときに『Er gilt als Hoffnungsträger des Vereins.』のように使い、alsを使って「〜の期待の星」と表現すると自然
ゲームで覚える・約 1 分
Hoffnungsträger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「期待の星」はドイツ語で何と言う？
「期待の星」に最もぴったりなドイツ語は Hoffnungsträger です。Hoffnung（希望）と Träger（担い手）を合わせた語で、組織や人々の期待や未来を背負う有望な人物に対して幅広く使われます。スポーツ界の若手有望株から政界や企業の救世主的な人物まで、日本語の「期待の星」と同じ感覚で自然に表現できます。
使い分け
- Hoffnungsträger
人々の希望を背負う人物を指す最も一般的な語です。スポーツや政治、ビジネスなど幅広い分野で将来を期待される人に使います。
Er gilt als der neue Hoffnungsträger des Teams.
彼はチームの新たな期待の星とみなされている。
よくある間違い
✕ Er ist ein Stern der Hoffnung.
○ Er ist ein Hoffnungsträger.
日本語の「星」を直訳しても比喩として不自然で通じません。
「期待の星」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときの形は？
女性を指す場合は、女性形語尾の -in を付けた Hoffnungsträgerin を使うのが自然です。文法上の性だけでなく実際の性別に合わせて使い分けられます。意味やニュアンスは男性形と変わりません。
Q. 人以外にも使えますか？
はい、人だけでなく技術や新製品、事業計画などに対しても使われます。例えば「この新薬は医療界の期待の星だ」のように、組織や社会の未来を切り拓く切り札として期待される物事全般に当てはめることができます。
おすすめの単語帳
1 / 1