調整する

ドイツ語
意味
例文
abstimmen
調整する
Wir stimmen den Termin für das Treffen ab.
私たちは会議の日程を調整する。
koordinieren
調整する
Wir koordinieren das Treffen morgen.
私たちは明日の会議を調整します。
eingestellt
調整する
Der Thermostat ist auf 20 Grad eingestellt.
サーモスタットは20度に調整されている。

「調整する」はドイツ語で何と言う？

「調整する」に最も広く使われるのは abstimmen です。人と意見や日程を「すり合わせる」場面でよく用いられます。全体を統括して計画や業務を円滑に「まとめる」なら koordinieren、機械や道具の目盛りなどを「合わせる・調節する」なら eingestellt（動詞形は einstellen）を使います。

使い分け

  • abstimmen

    人と日程や意見などを話し合ってすり合わせる、調和させる際に日常的・ビジネスで幅広く使われます。

    Wir müssen den Termin noch abstimmen.

    私たちは日程をまだ調整しなければなりません。

  • koordinieren

    複数の作業、部署、計画などの関係を整理し、全体がうまく機能するよう統括・調整するときに使います。

    Sie koordiniert das gesamte Projekt.

    彼女はプロジェクト全体を調整しています。

  • eingestellt

    動詞 einstellen の過去分詞などで、機械や機器の設定・温度・高さなどが適切に調整されている状態を表します。

    Die Heizung ist richtig eingestellt.

    暖房は正しく調整されています。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss den Termin mit ihm koordinieren.

    ○ Ich muss den Termin mit ihm abstimmen.

    個別の日常的な日程調整には koordinieren より abstimmen が自然です。

「調整する」のよくある質問

Q. 日程調整をする際の定番表現は？
相手と日程を擦り合わせる場合は einen Termin abstimmen を使います。複数の関係者のスケジュールを大規模に取りまとめる文脈では koordinieren も使われますが、一般的な予定合わせには abstimmen が自然です。
Q. 音量や温度を調整したいときは？
機械の目盛りや設定を変える「調整」には動詞 einstellen を使います。「音量を調整する」なら die Lautstärke einstellen、「暖房の温度を調整する」なら die Heizung einstellen と表現します。

abstimmen

意味

abstimmenのイラスト

例文

Wir stimmen den Termin für das Treffen ab.

私たちは会議の日程を調整する。

Wir stimmen die Details des Projekts mit dem Team ab.

私たちはチームとプロジェクトの詳細を調整する。

コアイメージ

声を一つに合わせて全体の方向を決める行為

関連語

(名) Abstimmung：調整

(形) abgestimmt：調整済み

↔︎ (動) auseinandergehen：食い違う

↔︎ (動) entkoppeln：切り離す

使い方

類義語との違い

abstimmen: 声や考えを合わせて全体の方針や予定を決める
abmachen: 話して約束や取り決めを決める
vereinbaren: 日付や条件を相手と話して取り決める
koordinieren: 人や作業の動きをまとめて効率よく進める
anpassen: 目的や条件に合うように形や内容を変える

ドイツ語での定義

über einen Vorschlag gemeinsam entscheiden, indem man seine Stimme abgibt; auch: verschiedene Elemente so anpassen, dass sie zusammenpassen

語源

abstimmenは、分離前綴りab-とstimmen（声を出す・調子を合わせる）から成り、皆の声を合わせて結論を出す行為として投票と調整の両義に展開した

コラム

  • Lass uns abstimmenは「投票しよう」、den Termin abstimmenは「予定を合わせよう」の意味になり、目的語の有無で区別する

ゲームで覚える・約 1 分

abstimmen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

koordinieren

意味

  • 動 調整するちょうせいする
  • 動 統括する
  • 動 取りまとめる
koordinierenのイラスト

例文

Wir koordinieren das Treffen morgen.

私たちは明日の会議を調整します。

Sie koordiniert die Freiwilligen für die Aktion.

彼女はその活動のためにボランティアを取りまとめる。

コアイメージ

バラバラの予定や人が同じリズムで並んで進む光景

関連語

(名) Koordinierung：調整

(名) Koordinatorin：コーディネーター

↔︎ (動) desorganisieren：組織を乱す

使い方

類義語との違い

koordinieren: 別々の人や作業を合わせて同じタイミングや方法で進めること
vereinbaren: 日程や約束ごとを話し合って決めて確定させること
abstimmen: 計画や意見を調整して合意できる形にすること
zusammenarbeiten: 同じ目的で役割を分担して共同で作業すること
arrangieren: 細かい手配や順序を整えて物事を準備すること

ドイツ語での定義

Verschiedene Elemente wie Personen oder Termine so aufeinander abstimmen, dass ein geordneter Ablauf entsteht.

語源

koordinierenは、ラテン語coordinare（co-「ともに」＋ordinare「整える」）に由来し、要素を揃えて秩序を作る意味になった

コラム

  • 仕事の場面では『mit j-m koordinieren』（誰と連携するか）と『koordinieren＋Akk.』（何を調整するか）を明確に区別して言うと伝わりやすい

eingestellt

意味

  • 動 調整するちょうせいする
  • 動 雇う
  • 動 停止する
eingestelltのイラスト

例文

Der Thermostat ist auf 20 Grad eingestellt.

サーモスタットは20度に調整されている。

Der Monitor ist auf Energiesparmodus eingestellt.

モニターは省エネモードに設定されている。

コアイメージ

目盛りや表示を望みの位置に合わせる様子

関連語

(動) einstellen：調整する

(名) Einstellung：設定

(形) einstellbar：調整可能な

使い方

  • auf individuelle Bedürfnisse eingestellt

    個々の要望に合わせて設定されている

  • auf Energiesparmodus eingestellt

    省エネモードに設定されている

類義語との違い

eingestellt: 目盛りや表示を望む数値や位置になるように設定する
einrichten: 機器や環境を使える状態に組み立てて設定する
anpassen: 用途や好みに合うように細部を変える
regeln: 温度や速度などを目的の範囲に保つために操作する

ドイツ語での定義

einen Regler, ein Gerät oder eine Größe so verändern, dass ein bestimmter Zustand erreicht wird.

語源

eingestelltは、ein-とstellenの結合から『位置に置く』が基本となり、そこから機器や数値を定める行為＝調整の意味が生じた。

コラム

  • Thermostatなどでは文中のauf＋目的語（auf 20 Grad）を手がかりに調整の意味と判断し、ist eingestelltなどの形は状態の描写になる点に注意する。

「調整する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ