会話力向上　準ネイティブ

(例)Der Börsengang des Unternehmens war erfolgreich.

その企業の株式公開は成功した。

(例)Er ist ein Narr.

彼はばか者だ。

(例)Die Mutter segnet ihr Kind vor dem Schlafen.

母は寝る前に子供を祝福する。

(例)Eine unvermeidliche Verzögerung trat auf.

不可避の遅れが発生した。

(例)In vielen Städten nimmt die Umweltverschmutzung zu.

多くの都市で環境汚染が増えている。

(例)Der Chef weist die Mitarbeiter an, pünktlich zu kommen.

上司は従業員に時間どおりに来るよう指示する。

(例)Die Absprache zwischen uns war klar.

私たちの間の取り決めは明確だった。

(例)Die Exkursion war sehr lehrreich.

その見学はとても勉強になった。

(例)Wir brauchen handfeste Beweise.

私たちは実質的な証拠が必要だ。

(例)Der Stichtag für die Anmeldung ist der 1. Mai.

登録の締切日は5月1日です。

(例)Der Ursprung dieses Brauchs ist unklar.

この慣習の起源は不明だ。

(例)Die Familie ist eine Säule in seinem Leben.

家族は彼の人生の柱だ。

(例)Im Wald steht eine Fichte.

森にトウヒが一本立っている。

(例)Die Helfer vereinzeln die Warteschlange, damit Abstand entsteht.

係員が列をまばらにする、距離を確保するために。

(例)Wir kümmern uns um die Vermietung.

私たちは賃貸の手配をします。

(例)Die Aufführung beginnt um acht Uhr.

公演は8時に始まります。

(例)Der Wirt spricht mit den Gästen.

酒場の主人が客と話す。

(例)Die Parlamentswahl findet nächsten Monat statt.

その議会選挙は来月行われる。

(例)Das Huhn brütet die Eier im Nest.

その鶏は巣で卵を温めている。

(例)Viele Menschen glauben an einen Schöpfer.

多くの人は創造者を信じている。

(例)Er betreibt eine Bäckerei in der Stadt.

彼は町でパン屋を経営している。

(例)Das ist ein aussichtsreiches Projekt.

それは有望なプロジェクトだ。

(例)Wir fuhren mitsamt dem Gepäck in die Stadt.

私たちは荷物を含めて街へ行った。

(例)Die Täterin wurde gestern festgenommen.

その犯人は昨日逮捕された。

(例)Diese Annahme ist falsch.

この仮定は間違っている。

(例)Ich habe den Nagel eingeschlagen.

私はその釘を打ち込んだ。

(例)Ich verschiebe den Termin auf nächsten Mittwoch.

私はその予定を次の水曜日に延期します。

(例)Eine Schar Demonstranten protestiert laut vor dem Rathaus.

市役所の前でデモ参加者の集団が大声で抗議している。

(例)Die Zusammensetzung des Teams ist wichtig.

チームの構成は重要だ。

(例)In der Darstellung des Problems fehlen Details.

問題の表現には詳細が欠けている。

(例)Der Forst hinter dem Haus ist ruhig.

家の後ろの林は静かです。

(例)Als Schlussmann blieb er bis zum Ende der Prozession.

彼は列の最後尾として行進の終わりまで残った。

(例)Die Firma dringt jetzt in den asiatischen Markt vor.

その会社は現在アジア市場に進出する。

(例)Sein Erfolg überschattet ihre Leistungen.

彼の成功が彼女の業績に影を投げかける。

(例)Ich bin grundsätzlich damit einverstanden.

私は基本的にそれに賛成です。

(例)Nach der Niederlage begann der General den Rückzug.

敗北の後、将軍は撤退を始めた。

(例)Er respektiert die Autorität seines Lehrers.

彼は先生の権威を尊重している。

(例)Meine Mutter ertappt mich oft beim Fernsehen.

母は私がよくテレビを見ているところを見つける。

(例)Langjährige Mitarbeiter haben oft Privilegien.

長年勤めている社員はしばしば特権を持っている。

(例)Die Kommission billigt den Vorschlag.

委員会はその提案を承認する。

(例)Der Laden ist durchgehend geöffnet.

店は途切れずに営業しています。

(例)Das Licht erhellt den Raum.

その光が部屋を明るくする。

(例)Die Werbung ist irreführend.

その広告は誤解を招く。

(例)Die Abteilung untersteht dem Ministerium.

その部門は省に従属している。

(例)Ich komme sogleich.

私はすぐに行きます。

(例)Der starke Regen verzögert unsere Abreise.

激しい雨が私たちの出発を遅らせている。

(例)Die außenpolitische Strategie wurde gestern vorgestellt.

その対外政策の戦略は昨日発表された。

(例)Das ist wahrhaft interessant.

それは本当に面白い。

(例)Die Gebrauchsanweisung liegt auf dem Tisch.

取扱説明書は机の上にあります。

(例)Der Schütze traf das Ziel.

射手は標的を命中させた。

(例)Das Attentat auf den Politiker scheiterte.

その政治家への暗殺は失敗した。

(例)Die steuerliche Prüfung dauert zwei Wochen.

その税金に関する審査は2週間続きます。

(例)Er hat sich eine Erkältung zugezogen.

彼は風邪を引いた。

(例)Meine Lebensgefährtin kommt heute zu Besuch.

私のパートナーが今日訪ねてきます。

(例)Viele Eltern sind Mitglied im Förderverein.

多くの保護者がその支援団体の会員です。

(例)Die Täter entführten das Kind.

犯人たちがその子供を誘拐した。

(例)Ich habe mir ein neues Auto zugelegt.

私は新しい車を買った。

(例)Viele Familien siedeln in die Vororte.

多くの家族が郊外に定住する。

(例)Das Programm führt die Dateien zusammen.

そのプログラムはファイルを結合する。

(例)Die Ministerpräsidenten der Länder trafen sich in Berlin.

各州の州首相がベルリンで会合した。

(例)Die Anordnung der Möbel ist wichtig.

家具の配置は重要だ。

(例)Der Männergesangverein trat beim Stadtfest auf.

男声合唱団は市の祭りで演奏した。

(例)Das Pfarrhaus liegt neben der Kirche.

その牧師の家は教会の隣にあります。

(例)Er sprüht die Pflanze mit Wasser.

彼は植物に水をスプレーする。

(例)Ich stimme inhaltlich zu.

私は内容的に賛成です。

(例)Ich kenne meine Rechte.

私は自分の権利を知っている。

(例)Das Geschäft liegt unweit des Marktes.

その店は市場の近辺にある。

(例)Die Experten sprechen über die Probleme der Wasserversorgung.

専門家たちは水道の問題について話している。

(例)Wir übersiedeln nächsten Monat.

私たちは来月引っ越す。

(例)Viele Menschen haben Abhängigkeiten von sozialen Medien.

多くの人がソーシャルメディアへの依存を抱えている。

(例)Ich sehe den Protagonisten im Film.

私は映画で主人公を見ます。

(例)Er stand vor einem schweren Entschluss.

彼は重大な決断を目前にしていた。

(例)Das Restaurant bietet orientalische Küche.

そのレストランは東洋の料理を提供している。

(例)Die Steuereinnahmen der Gemeinde sind stark gestiegen.

その自治体の税収入は大幅に増えた。

(例)Die Verhältnisse zwischen den Ländern sind gut.

両国の関係は良好だ。

(例)Wir gingen über die Heide.

私たちは荒地を歩いた。

(例)Das ist ein palästinensisches Gericht.

それはパレスチナの料理です。

(例)Der Zweitligist spielt morgen gegen den Tabellenführer.

その2部のクラブは明日首位と対戦する。

(例)Er stürzte von der Leiter und verletzte sich.

彼ははしごから落ちて怪我をした。

(例)Im Beisein der Eltern lobte der Lehrer das Kind.

両親が同席する中で先生は子どもを褒めた。

(例)Der Stürmer erzielte in kurzer Zeit mehrere Torfolgen.

そのストライカーは短時間に立て続けの得点を決めた。

(例)Das ist eine unbegründete Behauptung.

それは根拠のない主張です。

(例)Man spürt den Zeitgeist auf der Straße.

街で時代精神を感じる。

(例)Wir verwirklichen unseren Traum.

私たちは夢を実現する。

(例)Sie hat die Technik angewandt.

彼女はその技術を用いた。

(例)Die Firma wird als zuverlässig eingestuft.

その会社は信頼できると格付けされる。

(例)Das Bild ist vollendet.

その絵は完成した。

(例)Ich vermerke die Nummer.

私はその番号を書き留めます。

(例)Wir beziehen im März eine neue Wohnung.

私たちは3月に新しいアパートに入居する。

(例)Die Temperatur überschreitet 30 Grad.

気温が30度を超える。

(例)Ich rufe den Maurer an, weil die Wand Risse hat.

私は壁にひびがあるので、そのレンガ職人に電話する。

(例)Die beiden Länder sind alliiert.

その二国は同盟している。

(例)Die Prävention von Krankheiten ist wichtig.

病気の予防は重要だ。

(例)In letzter Zeit erfolgen viele Änderungen.

最近多くの変更が起こる。

(例)Die Besetzung des Films ist hervorragend.

その映画の配役は素晴らしい。

(例)Wir hatten eine rege Diskussion.

私たちは活発な議論をした。

(例)Der Arzt machte eine Feststellung im Bericht.

医師は報告書に所見を記した。

(例)Auf seine Beleidigung hatte sie sofort einen Konter.

彼の侮辱に対して、彼女はすぐに言い返しをした。

(例)Die pädagogische Methode motiviert die Schüler.

その教育的な方法は生徒を動機づける。