費用上の理由
意味
- 男性名詞 費用上の理由
例文
コアイメージ
お金の負担を理由に計画が変わる場面
使い方
類義語との違い
Kostengrund: お金の負担が理由で予定や計画を変更する事情を指す表現
Kosten: 支払わなければならない合計の金額
Ausgaben: 実際に支出として出ていくお金の額
Preis: 商品やサービスを買うときに支払う定められた金額
Budget: ある目的や期間に使うと決められた使えるお金の総額
ドイツ語での定義
Ein Grund, der wegen erwarteter Ausgaben oder finanzieller Belastung angeführt wird.
語源
Kostengrundは、Kosten（費用、複数形）とGrund（理由）を結んだ語で、文字通り『費用が理由』であることを示す複合語である。
コラム
- 案内文や公式文でよく見かける表現なので、会話では具体的な金額や事情を添えると誤解が少ない。
「費用上の理由」はドイツ語で何と言う？
「費用上の理由」をドイツ語で表現する場合、Kostengrund が最も一般的です。通常は「費用上の理由から」という形で前置詞 aus と複数形を組み合わせ、aus Kostengründen としてビジネスや公の場で頻繁に用いられます。
使い分け
- Kostengrund
コスト面での判断や予算の都合を客観的に示す表現です。ビジネスや報道などで幅広く使われます。
Das Projekt wurde aus Kostengründen eingestellt.
そのプロジェクトは費用上の理由から中止されました。
よくある間違い
✕ wegen Kostengrund
○ aus Kostengründen
理由を示す際は前置詞 aus と複数形を用いるのが一般的で自然です。
「費用上の理由」のよくある質問
Q. 単数形では使えませんか？
単数形の Kostengrund も存在しますが、「費用上の理由から」と原因を述べる慣用表現では、複数の要因を含むニュアンスから aus Kostengründen と複数形にするのが定着しています。
Q. 予算上の都合とは違いますか？
ほぼ同じ文脈で使えますが、割り当てられた予算に焦点を当てる場合は Budgetgründe（予算上の理由）、実際にかかる費用全般を指す場合は Kostengründe が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1