思いとどまらせる
意味
- 動 思いとどまらせる
- 動 怖がらせる
- 動 遠ざける
例文
Strafen schrecken viele Leute ab.
罰は多くの人を思いとどまらせる。
コアイメージ
行動をやめさせる恐怖や障害が目の前に立ちはだかる光景
関連語
使い方
類義語との違い
abschrecken: 恐怖や障害を用いて行動をやめさせて思いとどまらせる
abhalten: 物理的な障害や状況で行動を抑えてやめさせる
verhindern: 行動が起こるのを妨げて実行させない
abraten: 言葉で反対して説得しその行動をやめさせる
entmutigen: 意欲をそぎ行動をやめさせる
ドイツ語での定義
Jemanden davon abbringen, eine Handlung zu tun, indem man Furcht oder Hindernisse erzeugt.
語源
abschreckenは、接頭辞ab-（離れる）と動詞schrecken（中高ドイツ語のscrecken「驚かす」）から成り、合わせて『恐れによって離れさせる』という意味になった。
コラム
- 会話では『jemanden von etwas abschrecken』という形や分離動詞として現在形で語尾にabが来る（例: Er schreckt ihn ab.）点を覚えると自然に使える。
「思いとどまらせる」はドイツ語で何と言う？
「思いとどまらせる」を表す最も一般的なドイツ語は abschrecken です。恐怖や不安、困難などを感じさせて相手の意欲をくじき、行動をやめさせるというニュアンスを持ちます。「人（4格）＋von ＋事柄（3格）」の形で「人に〜を思いとどまらせる」と表現できます。
使い分け
- abschrecken
恐れや不快感、危険などを理由に、人に行動を断念させる場面で広く使われます。抑止力として働く状況にも適しています。
Die hohen Preise haben ihn vom Kauf abgeschreckt.
その高額な価格が、彼の購入を思いとどまらせました。
よくある間違い
✕ Das schlechte Wetter hat ihn zu reisen abgeschreckt.
○ Das schlechte Wetter hat ihn von der Reise abgeschreckt.
思いとどまらせる対象を表す前置詞は zu ではなく von を使います。
「思いとどまらせる」のよくある質問
Q. 「怖気づく」はどう言えますか？
再帰代名詞を使って sich abschrecken lassen という形が自然です。「Lass dich nicht abschrecken!（怖気づかないで／ひるまないで！）」のように、相手を励ます表現として日常会話でよく使われます。
Q. 説得してやめさせる場合も使えますか？
abschrecken は威圧感や障害によって断念させるニュアンスが強いため、言葉で説得して思いとどまらせる場合は abbringen（jmdn. von etw. abbringen）を使うほうが自然です。
「思いとどまらせる」は英語では
- 「思いとどまらせる」 → discouragedissuade和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1