votieren

「votieren」の例文例文

「votieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Alle Bürger votieren heute.

  すべての市民が今日、投票します。

• 中級（B1〜B2）

  Die Mehrheit der Belegschaft votierte gegen die geplante Verlängerung der Arbeitszeit.

  従業員の過半数は、計画されていた労働時間の延長に反対票を投じました。

• 上級（C1〜C2）

  Das Europäische Parlament votierte mit deutlicher Mehrheit für das umfassende Klimaschutzpaket.

  欧州議会は圧倒的多数で包括的な気候保護政策パッケージに賛成の票を投じました。

• 日常会話

  Wofür hast du eigentlich vorhin votiert?

  さっきは結局、何に投票したの？

「votieren」の意味ごとの使い方

• 投票する自動詞
• 賛成する自動詞

  Nach kurzer Diskussion votierte der Ausschuss einstimmig für den Vorschlag.

  短い議論の後、委員会はその提案に全会一致で賛成した。

「votieren」の使い方使い方

• bei der Abstimmung votieren

  採決の際に投票する

  Bei der Abstimmung votierten die Mitglieder für den Antrag.採決の際、メンバーはその議案に賛成票を投じた。

• in geheimer Abstimmung votieren

  秘密投票で採決する

  In geheimer Abstimmung votierten die Mitglieder für die neue Vorsitzende.秘密投票で、メンバーは新しい議長に投票した。

「votieren」とよく一緒に使う語

• für den Antrag votieren　議案に賛成票を投じる
  （Antrag：申請）
• für eine Partei votieren　政党に投票する
  （Partei：政党）
• gegen den Vorschlag votieren　提案に反対票を投じる
  （Vorschlag：提案）
• im Parlament votieren　議会で投票する
  （Parlament：議会）
• einstimmig votieren　全会一致で投票する
  （einstimmig：全会一致の）

「votieren」の類義語との違い類義語との違い

votieren: 議事の場で正式な手続きに従い票を取って結果に基づき結論を出す行為
stimmen: 会や選挙で特定の案や候補に賛成の票を入れる行為
abstimmen: 複数の参加者の意見を票で集めて多数決で決める行為
wählen: 公的な選挙で候補者や選択肢から選ぶために票を入れる行為
mitbestimmen: 集団の意思決定に関わり自分の意見を反映させるために投票や表明を行うこと

「votieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

votieren bedeutet, in einer Versammlung durch Stimmabgabe oder durch Äußerung Zustimmung oder Ablehnung zu einem Vorschlag zu erklären.

「votieren」のよくある間違い

• ✕ Die Mitglieder votierten den Vorschlag.

  ○ Die Mitglieder votierten für den Vorschlag.

  ドイツ語では「votieren」の後ろに投票する案をそのまま置かず、「für」または「gegen」と組み合わせて賛否を示します。