例文
コアイメージ
誰かの無事や物事の良い結果が失われることを恐れて気持ちが重くなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
bangen: 誰かの無事や物事の良い結果が失われることを恐れて心が重くなること
sich Sorgen machen: 大事な人や出来事について悪いことを心配して落ち着かなくなること
befürchten: ある出来事が実際に起こると恐れてその結果を予想して不安になること
fürchten: 危険や害を怖いと感じて恐れること
sich ängstigen: 不安で心がざわついて落ち着けなくなること
ドイツ語での定義
ängstlich an das Schlimmste denken und um das Wohl von jemandem oder etwas fürchten
語源
bangenは、古高ドイツ語のbanganに起源があり、当初は恐怖で身体が震える意味を持ち、比喩的にその心の動きが『心配する・案じる』という語義に広がった
コラム
- 口語では「Mir ist bange.」や「um … bangen」の表現で強い不安を伝えやすく、軽い心配を表す際はsich sorgenやbesorgt seinとの使い分けが自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
bangen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「心配する」はドイツ語で何と言う？
「心配する」を意味する表現として bangen があります。日常会話で最も一般的なのは sich Sorgen machen ですが、bangen は「悪い結果になるのではないかと気をもむ、不安でたまらない」という強い懸念を表す文語的な動詞です。通常は前置詞 um や für と結びついて対象を示します。
使い分け
- bangen
悪い事態を恐れて気をもむ、ハラハラしながら心配するというニュアンスです。やや硬い表現で、命や将来などを案じる際によく使われます。
Die Eltern bangen um das Leben ihres Kindes.
両親は子どもの命を案じて心配しています。
よくある間違い
✕ Ich bange über die Prüfung.
○ Ich bange um das Ergebnis der Prüfung.
bangen は前置詞 über ではなく、主に um（〜を案じて）と結びつきます。
「心配する」のよくある質問
Q. 日常会話で心配だと言いたい時は？
日常会話では bangen よりも「Ich mache mir Sorgen.（心配しています）」という表現が最も自然で一般的です。bangen はニュースや文学などで深刻な不安を表す際によく使われます。
Q. bangen の前置詞の使い分けは？
基本的には「um ＋ 4格」を取り、「〜の安否や成り行きを心配する」という意味になります。「vor ＋ 3格」と結びつくと「〜を恐れる、怖がる」という別の意味になるため注意が必要です。
「心配する」は英語では
「心配する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1