「不倫」はドイツ語で何と言う？
「不倫」に最もよく使われるドイツ語は Affäre です。配偶者以外の相手との具体的な情事や肉体関係を伴う浮気関係を指します。一方、Untreue はパートナーへの「不誠実・背信」という概念や状態そのものを表す語で、道徳的・法的な文脈などで使われます。
使い分け
- Affäre
恋愛や肉体関係を伴う秘密の不倫・浮気関係を指します。日常会話やゴシップ記事などで最も頻繁に使われる口語的な表現です。
Er hatte eine Affäre mit seiner Kollegin.
彼は同僚の女性と不倫関係にあった。
- Untreue
約束を破ってパートナーを裏切る不貞行為や不誠実さを表します。行為そのものというより、信頼関係への背信というニュアンスです。
Seine Untreue führte schließlich zur Scheidung.
彼の不貞が、最終的に離婚につながった。
よくある間違い
✕ Ich habe eine Untreue.
○ Ich habe eine Affäre.
Untreueは不貞という概念を表す抽象名詞のため、「関係を持つ」という文脈ではAffäreを使います。
「不倫」のよくある質問
Q. 「不倫する」を動詞で言うには？
「 fremdgehen 」が口語で一番よく使われます。直訳すると「外へ行く」ですが「浮気・不倫をする」という意味になります。また、betrügen（だます・裏切る）を使ってパートナーを裏切る行為を表現することも一般的です。
Q. 「不倫相手」はドイツ語で何？
男性なら Affärenpartner、女性なら Affärenpartnerin と呼ぶのが一般的です。文脈によっては Geliebter（愛人・男性）、Geliebte（愛人・女性）という語も使われますが、やや改まった響きや劇的な響きがあります。
Affäre
意味
- 女性名詞 不倫
- 名 浮気
- 名 情事
例文
コアイメージ
結婚や交際関係の外で密かに交わされる恋愛や肉体関係。
関連語
使い方
類義語との違い
Affäre: 結婚や交際関係の外で秘密に交わされる恋愛や肉体関係で、スキャンダルになりやすい
Fremdgehen: 配偶者や恋人に内緒で別の人と性的または恋愛的な関係を持つこと
Seitensprung: 短い時間や一度きりで配偶者や恋人以外と関係を持つこと
Untreue: 恋愛関係や婚姻で相手に忠実でない行為や態度のこと
Ehebruch: 結婚した人が婚姻の誓いに反して配偶者以外と性的関係を持つこと
ドイツ語での定義
Meist heimliche Liebes- oder Sexualbeziehung außerhalb der Ehe oder einer festen Partnerschaft, oft von kurzer oder mittlerer Dauer.
語源
Affäreは、フランス語affaire（古形afaire〈すること〉）から借用された語で、出来事を指す語義から転じて男女関係や情事の意味で用いられるようになった。
コラム
- 'Affäre'は直接的で注目を集めやすい語義を含むため、正式な場や報道では'Affäre'がスキャンダルを示す用語として使われる点を意識すると会話での語選びがしやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Affäre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Untreue
意味
- 女性名詞 不倫
- 名 浮気
- 名 不貞
- 名 背任
例文
コアイメージ
配偶者やパートナーが心または体を他に向けて信頼が壊れる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Untreue: 結婚や交際などの関係でパートナーが心や体を他に向けて信頼を失わせる行為や状態
Fremdgehen: 他の人と性的関係を持つ行為
Affäre: 感情や恋愛を含む継続的な関係
Seitensprung: 短期間または一度きりの情事や性的関係
Treuebruch: 忠誠や信頼を裏切る行為
ドイツ語での定義
Untreue bezeichnet das bewusste Brechen der Treue in einer Partnerschaft, also sexuelles oder emotionales Fremdgehen.
語源
Untreueは、接頭辞un-とTreue（中高ドイツ語 triuwe）から成り「忠誠でない状態」を意味する。
コラム
- 会話ではfremdgehenやSeitensprungが日常語で、Untreueはより抽象的・公式な言い方になることが多いので場面に応じて使い分けると誤解を避けやすい。
「不倫」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1