「国民投票」はドイツ語で何と言う？
「国民投票」に最もよく使われる一般的な語は Volksabstimmung です。一方、法律や憲法改正の承認を問う制度的な投票にはラテン語由来の Referendum がよく用いられ、スイスで特に定着しています。また、住民や国民が自発的に発議して最終決定を下す投票には Volksentscheid が使われます。
使い分け
- Referendum
議会が可決した法律や憲法改正案を承認するか否かを問う投票です。スイスの政治制度で極めて頻繁に使われます。
Das Schweizer Volk lehnte die Vorlage im Referendum ab.
スイス国民はその法案を国民投票で否決しました。
- Volksabstimmung
国民投票を指す最も一般的で中立的な包括的表現です。国政だけでなく地方自治体レベルの住民投票にも使われます。
Die Regierung kündigte eine Volksabstimmung über den Vertrag an.
政府はその条約に関する国民投票を実施すると発表しました。
- Volksentscheid
国民や住民による直接請求（住民発議など）を経て行われる最終的な投票決断を指し、ドイツの州制度などで多用されます。
Der Volksentscheid über das Gesetz findet nächsten Monat statt.
その法律に関する国民投票が来月行われます。
よくある間違い
✕ eine Wahl über die Verfassung
○ eine Volksabstimmung über die Verfassung
議員や人を選ぶ選挙は Wahl ですが、政策や法案の可否を問う投票には Volksabstimmung を使います。
「国民投票」のよくある質問
Q. スイスの国民投票は何と言いますか？
スイスでは制度上、議会の決定に対する承認を問う投票に Referendum をよく使います。包括的な呼び名としては Volksabstimmung も日常的に広く用いられており、文脈に応じてどちらを使っても通じます。
Q. 地方自治体の「住民投票」はどう言いますか？
基礎自治体（市町村など）レベルの住民投票には Bürgerentscheid や Bürgerabstimmung という語が使われます。Volksabstimmung は本来「国民」を指しますが、規模を問わず広義の直接投票として使われることもあります。
Referendum
意味
例文
コアイメージ
市民が法律や憲法改正など重大案件について直接賛否を表明する手続き
関連語
使い方
類義語との違い
Referendum: 市民が法律や憲法などの重要事項について直接賛否を表明する手続き
Volksabstimmung: 国や地方で国民や住民が直接投票で賛否を示す手続き
Volksentscheid: 市民の直接投票で多数決により法的に決定される仕組み
Bürgerentscheid: 地方自治体で住民が直接投票して決定を下す制度
Volksbefragung: 世論や意見を調べるために国民や住民に問いかける直接的な調査手続き
ドイツ語での定義
Ein Referendum bezeichnet eine Volksabstimmung, bei der Bürgerinnen und Bürger über ein Gesetz, eine Verfassungsänderung oder eine politische Frage entscheiden.
語源
Referendumは、ラテン語の語形 referendum（『返されるべき事柄』）が語源で、近代の政治語彙として『国民に返答を求める手続き』を意味するようになった
コラム
- 討論で説得力を持たせるには短い賛成理由と反対理由をそれぞれ用意し、『Ich bin dafür, weil…』『Ich bin dagegen, weil…』で説明すると話が続きやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Referendum をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Volksabstimmung
意味
- 女性名詞 国民投票
例文
コアイメージ
有権者全員が一つの問題について直接賛否を示して結論を出す場。
関連語
使い方
類義語との違い
Volksabstimmung: 有権者が直接賛否を示して特定の案件で結論を出す投票制度
Abstimmung: 賛否を示すために行われる投票や表決の行為
Volksentscheid: 住民や国民が直接投票で最終決定を行う制度
Referendum: 政府や議会が問う重要事項を国民が直接投票で決める制度
ドイツ語での定義
Volksabstimmung bezeichnet eine Abstimmung, bei der stimmberechtigte Bürger direkt über eine konkrete politische Frage entscheiden.
語源
Volksabstimmungは、Volk（人々）とAbstimmung（ab-＋stimmen：声を合わせて賛成を示す）から成り、人々が直接投票で決めることを示す。
コラム
- 会話では「Ist die Entscheidung bindend?（その決定に法的拘束力はありますか？）」と尋ねて手続きの違いや効力を具体的に引き出す練習にする。
例文
コアイメージ
有権者が直接、特定の政策問題について賛否を示して決める手続き
関連語
使い方
類義語との違い
Volksentscheid: 有権者による直接投票で、特定の政策や条例の可否を決める民主的な手続き
Referendum: 国や地方で行われる、政策や法律の可否について有権者に賛否を問う投票
Volksabstimmung: 国民や住民を対象に行われる、政策や法律の賛否を問う投票
Volksbegehren: 市民の署名で提案を政府や議会に提出するための請願の手続き
Bürgerentscheid: 住民が自治体の重要事項について直接賛否を決めるための投票
ドイツ語での定義
Abstimmung, bei der die stimmberechtigten Bürger unmittelbar über eine Sachfrage entscheiden
語源
Volksentscheidは、Volk（人民）とEntscheid（決定）から成る語で直接民主の手続を示す
コラム
- 新聞や会話で用いるときは国家規模か地方規模かを明示すると誤解を避けやすい。
「国民投票」は英語では
- 「国民投票」 → referendumplebiscite和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1