fremd

「fremd」の例文例文

「fremd」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich bin fremd hier und suche den Bahnhof.

  私はこの辺りの地理に不慣れでして、駅を探しています。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem langen Auslandsaufenthalt fühlte sich meine alte Heimatstadt seltsam fremd an.

  長い海外生活のあとでは、昔住んでいた故郷の町がどこか見知らぬ場所のように感じられた。

• 上級（C1〜C2）

  Der Gedanke, persönliche Daten mit Dritten zu teilen, ist vielen Menschen nach wie vor völlig fremd.

  個人情報を第三者と共有するという考え方は、多くの人々にとって依然として全く受け入れがたいものだ。

• 日常会話

  Keine Sorge, fühl dich ganz wie zu Hause und genier dich nicht, wir sind doch keine Fremden!

  心配しないで、自分の家だと思ってくつろいでね。水臭い仲じゃないんだから！

「fremd」の意味ごとの使い方

• 外国の

  Im Urlaub bin ich in einem fremden Land.

  休暇中、私は外国にいます。

• 異質な

  Die fremde Farbe passt nicht zum Zimmer.

  その異質な色は部屋に合いません。

「fremd」の使い方使い方

• ein fremdes Gesicht

  見知らぬ顔

  Im Bus sehe ich ein fremdes Gesicht.バスの中で見知らぬ顔を見かけます。

• mit fremden Leuten sprechen

  見知らぬ人と話す

  Auf der Reise spreche ich mit fremden Leuten.旅行中、見知らぬ人と話します。

「fremd」とよく一緒に使う語

• ein fremdes Gesicht　見知らぬ顔
  （Gesicht：顔）
• mit fremden Leuten　見知らぬ人たちと
  （Leute：人々）
• eine fremde Sprache　知らない言語
  （Sprache：言語）
• eine fremde Stadt　知らない町
  （Stadt：町）
• ein fremdes Land　知らない国
  （Land：国）
• ein fremdes Wort　知らない単語
  （Wort：言葉）

「fremd」の類義語との違い類義語との違い

fremd: 自分にとって知らない、今まで見たことがないものや人を表す形容詞
unbekannt: これまで知られていないものや人に使う形容詞
ungewohnt: 慣れていないために違和感や落ち着かなさを感じる状態を表す形容詞
ausländisch: 他の国から来た人や物、出身や性質が外国に関係していることを表す形容詞
seltsam: 普通と違って不思議に感じる、変だと思う状態を表す形容詞

「fremd」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Nicht bekannt oder nicht vertraut; etwas, das man nicht kennt oder an das man nicht gewöhnt ist.

「fremd」のよくある間違い

• ✕ Das fremd Wort verstehe ich nicht.

  ○ Das fremde Wort verstehe ich nicht.

  ドイツ語の形容詞「fremd」は、定冠詞「das」の後で名詞を説明するとき、ふつう語尾に「-e」を付けます。日本語の形容詞にはこの語尾変化がないため、語尾を付け忘れやすいです。

• ✕ Ich spreche mit fremd Leuten.

  ○ Ich spreche mit fremden Leuten.

  「mit」の後は複数名詞でも3格になり、形容詞「fremd」は「-en」を付けた「fremden」になります。日本語では助詞「と」だけでこの形を区別しないため、語尾を付け忘れやすいです。