abschrecken

「abschrecken」の例文例文

「abschrecken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das kalte Wasser schreckt mich nicht ab.

  冷たい水も私を思いとどまらせはしない。

• 中級（B1〜B2）

  Die schlechten Wetterberichte haben die Touristen von der Wanderung abgeschreckt.

  悪天候の予報が観光客にハイキングを思いとどまらせた。

• 上級（C1〜C2）

  Bürokratische Hürden und langwierige Verfahren schrecken viele ausländische Investoren davor ab, neue Arbeitsplätze in der Region zu schaffen.

  官僚的な障壁と長引く手続きが、多くの外国人投資家にその地域での新たな雇用創出をためらわせている。

• 日常会話

  Lass dich von den vielen Aufgaben bloß nicht abschrecken!

  やることがたくさんあるからって、決してひるまないでね！

「abschrecken」の意味ごとの使い方

• 怖がらせる他動詞分離動詞

  Der laute Knall schreckt das Kind ab.

  大きな音がその子を怖がらせる。

• 思いとどまらせる他動詞分離動詞
• 遠ざける他動詞分離動詞

  Der starke Geruch schreckt viele Gäste ab.

  強いにおいは多くの客を遠ざける。

「abschrecken」の使い方使い方

• Kunden abschrecken

  顧客を遠ざける

  Unklare Gebühren schrecken Kunden ab.不明確な手数料は顧客を遠ざける。

• von einer Idee abschrecken

  ある考えを思いとどまらせる

  Die Warnungen vor den Folgen schrecken sie von einer Idee ab.結果への警告は、彼女をある考えから思いとどまらせる。

• Wähler abschrecken

  有権者を遠ざける

  Aggressive Wahlwerbung schreckt viele Wähler ab.攻撃的な選挙広告は多くの有権者を遠ざける。

「abschrecken」とよく一緒に使う語

• Kunden abschrecken　顧客を思いとどまらせる
  （Kunde：顧客）
• Besucher abschrecken　訪問者を思いとどまらせる
  （Besucher：訪問者）
• Wähler abschrecken　有権者を思いとどまらせる
  （Wähler：有権者）
• Investoren abschrecken　投資家を思いとどまらせる
  （Investor：投資家）
• Konkurrenten abschrecken　競争相手を思いとどまらせる
  （Konkurrent：競争相手）

「abschrecken」の類義語との違い類義語との違い

abschrecken: 恐怖や障害を用いて行動をやめさせて思いとどまらせる
abhalten: 物理的な障害や状況で行動を抑えてやめさせる
verhindern: 行動が起こるのを妨げて実行させない
abraten: 言葉で反対して説得しその行動をやめさせる
entmutigen: 意欲をそぎ行動をやめさせる

「abschrecken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemanden davon abbringen, eine Handlung zu tun, indem man Furcht oder Hindernisse erzeugt.

「abschrecken」のよくある間違い

• ✕ Die Strafe abschreckt ihn.

  ○ Die Strafe schreckt ihn ab.

  「abschrecken」は現在形の主文では分離動詞なので、辞書形の「abschrecken」をそのまま文中に置かず、「ab」を文末に置きます。