herausstellen

「herausstellen」の例文例文

「herausstellen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Lehrer stellt die Fehler in der Grammatik heraus.

  先生は文法の誤りを強調します。

• 中級（B1〜B2）

  In seiner Rede stellte der Chef den großen Einsatz des gesamten Teams heraus.

  スピーチの中で、上司はチーム全体の多大な貢献を強調しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftspolitische Analyse stellt die Dringlichkeit nachhaltiger Reformen für den Arbeitsmarkt heraus.

  その経済政策分析は、労働市場に向けた持続可能な改革の緊急性を強調しています。

• 日常会話

  Warum musst du diesen kleinen Unterschied so herausstellen?

  どうしてそんな小さな違いをそんなに強調しなければならないの？

「herausstellen」の使い方使い方

• ein Argument herausstellen

  論拠を強調する

  In der Debatte stellte sie ein starkes Argument heraus.その議論で、彼女は有力な論拠を強調した。

• ethische Aspekte herausstellen

  倫理的側面を際立たせる

  Der Bericht stellte ethische Aspekte der neuen Methode heraus.その報告書は新しい方法の倫理的側面を際立たせた。

• den Fokus herausstellen

  焦点を際立たせる

  Die Präsentation stellte den Fokus auf die Sicherheit als besonders wichtig heraus.そのプレゼンテーションは安全性への焦点を特に重要なものとして際立たせた。

「herausstellen」とよく一緒に使う語

• die Bedeutung herausstellen　重要性を強調する
  （Bedeutung：意味）
• die Vorteile herausstellen　利点を強調する
  （Vorteil：利点）
• einen Unterschied herausstellen　違いを際立たせる
  （Unterschied：違い）
• die Gemeinsamkeiten herausstellen　共通点を際立たせる
  （Gemeinsamkeit：共通点）
• eine Schwäche herausstellen　弱点を浮き彫りにする
  （Schwäche：弱点）

「herausstellen」の類義語との違い類義語との違い

herausstellen: 隠れていた特徴を引き出してはっきり示す
betonen: 重要性や強さを言葉で強く表す
hervorheben: ある部分を目立たせて注目させる
unterstreichen: 線を引くように注意を強める
aufzeigen: 事実や例を示して状況を明らかにする

「herausstellen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas sichtbar oder deutlich machen, indem man bestimmte Aspekte betont.

「herausstellen」のよくある間違い

• ✕ Ich weiß, dass die Studie die Vorteile heraus stellt.

  ○ Ich weiß, dass die Studie die Vorteile herausstellt.

  「強調する」は分離動詞「herausstellen」なので、従属節では「heraus」と「stellt」を分けずに「herausstellt」と書きます。日本語の「強調する」にはこの語順の手がかりがありません。

• ✕ Die Studie ist die Vorteile herausgestellt.

  ○ Die Studie hat die Vorteile herausgestellt.

  他動詞「herausstellen」を能動態の完了形で使うときは、助動詞に「haben」を使います。日本語では完了の助動詞を使い分けないため、「sein」を選びやすいです。