Haushaltsplan

「Haushaltsplan」の例文例文

「Haushaltsplan」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser Haushaltsplan ist sehr knapp.

  私たちの予算はとても厳しい。

• 中級（B1〜B2）

  Für diese Renovierung haben wir keinen Spielraum mehr im Haushaltsplan.

  この改修工事のための予算の余地はもうありません。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts sinkender Steuereinnahmen sieht der aktuelle Haushaltsplan drastische Kürzungen im Bildungsbereich vor.

  税収の落ち込みを受けて、現行の予算案は教育分野の大幅な削減を想定している。

• 日常会話

  Eine Reise nach Rom passt diesen Monat leider überhaupt nicht in unseren Haushaltsplan.

  ローマ旅行は、今月のうちの家計の予算には到底合わないよ。

「Haushaltsplan」の使い方使い方

• Mittel im Haushaltsplan bereitstellen

  予算で資金を充てる

  Die Stadt will Mittel im Haushaltsplan für den Bau neuer Radwege bereitstellen.市は新しい自転車道の建設費を予算に計上する予定だ。

• Ziele im Haushaltsplan verankern

  予算に目標を組み込む

  Der Stadtrat will wichtige Ziele im Haushaltsplan verankern.市議会は重要な目標を予算に組み込む予定だ。

• den Haushaltsplan verabschieden

  予算案を可決する

  Der Gemeinderat wird den Haushaltsplan nächste Woche verabschieden.市議会は来週、予算案を可決する。

「Haushaltsplan」とよく一緒に使う語

• einen Haushaltsplan aufstellen　予算を編成する
  （aufstellen：設置する）
• den Haushaltsplan verabschieden　予算案を可決する
  （verabschieden：別れを告げる）
• den Haushaltsplan genehmigen　予算を承認する
  （genehmigen：承認する）
• den Haushaltsplan vorlegen　予算案を提出する
  （vorlegen：提示する）
• den Haushaltsplan einhalten　予算を守る
  （einhalten：守る）

「Haushaltsplan」の類義語との違い類義語との違い

Haushaltsplan: 自治体や団体が公式に作成する、各費目にどれだけ資金を割り当てるかを示す来年度などの予算案
Budget: 個人や団体が支出の目安として設定する、日常的に使う予算の枠
Haushalt: 家庭や組織の収入と支出を合わせた財政のまとまり
Haushaltsbuch: 家計の支出を日々記録して収支を管理する帳簿
Etat: 政府や自治体が公式に定める年度予算を指す語

「Haushaltsplan」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Haushaltsplan ist ein schriftlicher Plan, der für einen bestimmten Zeitraum geplante Einnahmen und Ausgaben gegenüberstellt und die Verteilung der Mittel festlegt.

「Haushaltsplan」のよくある間違い

• ✕ Wir müssen der Haushaltsplan erstellen.

  ○ Wir müssen den Haushaltsplan erstellen.

  日本語の「予算を」は目的語を表すため、男性名詞「Haushaltsplan」には4格の「den」を使います。

• ✕ Die Haushaltsplans sind genehmigt.

  ○ Die Haushaltspläne sind genehmigt.

  日本語では単数と複数を形で区別しにくいですが、「Haushaltsplan」の複数形は語尾を「-s」にせず「Haushaltspläne」とします。