Unruhe

「Unruhe」の例文例文

「Unruhe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich kann wegen der inneren Unruhe nicht schlafen.

  胸のざわつきのせいで眠れません。

• 中級（B1〜B2）

  Seine ständige Unruhe überträgt sich schnell auf das ganze Team.

  彼の絶え間ない落ち着きのなさは、すぐにチーム全体へと伝染してしまう。

• 上級（C1〜C2）

  Die geopolitischen Spannungen sorgen für erhebliche Unruhe an den internationalen Finanzmärkten.

  地政学的な緊張の高まりが、国際金融市場に大きな動揺をもたらしている。

• 日常会話

  Bring doch bitte nicht schon wieder so viel Unruhe hier rein!

  お願いだから、もうこれ以上場をざわつかせないでよ。

「Unruhe」の意味ごとの使い方

• 不安

  Vor dem Gespräch spürte sie eine wachsende Unruhe.

  面談を前に、彼女は募る不安を感じた。

• 動揺

  Nach der überraschenden Nachricht herrschte im Saal große Unruhe.

  思いがけない知らせの後、会場には大きな動揺が広がった。

「Unruhe」の使い方使い方

• Anzeichen von Unruhe

  不安の兆候

  Nach dem Stromausfall bemerkte die Ärztin Anzeichen von Unruhe bei den Patienten.停電の後、医師は患者たちに不安の兆候があることに気づいた。

• Unruhe unter den Anwohnern

  住民の間の不安

  Die Unruhe unter den Anwohnern nahm zu, als die Straße gesperrt wurde.道路が封鎖されると、住民の間の不安が高まった。

• Unruhe bekämpfen

  不安に対処する

  Die Stadt will die Unruhe mit klaren Informationen bekämpfen.市は明確な情報によって不安に対処するつもりだ。

「Unruhe」とよく一緒に使う語

• innere Unruhe　心の中の不安
  （inner：内側の）
• die Unruhe herrscht　落ち着かない空気が広がっている
  （herrschen：支配する）
• große Unruhe　強い不安
  （groß：大きい）

「Unruhe」の類義語との違い類義語との違い

Unruhe: 心や場所が落ち着かずざわめきやそわそわが続く状態
Nervosität: 緊張や不安で心が落ち着かずそわそわする気持ち
Aufregung: 出来事や期待で胸が高鳴り心が落ち着かない状態
Anspannung: 力が入り続けて心身が緊張している状態
Unbehagen: 居心地の悪さや軽い不安で気分が落ち着かない感じ

「Unruhe」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Fehlen innerer oder äußerer Ruhe; bezeichnet nervöse, unruhige Zustände.

「Unruhe」のよくある間違い

• ✕ Er kämpft mit dem Unruhe.

  ○ Er kämpft mit der Unruhe.

  日本語には名詞の性がなく冠詞で区別しないため迷いやすいですが、「Unruhe」は女性名詞で、「mit」の後では女性名詞の3格「der」を使います。