「終わった」はドイツ語で何と言う？
「終わった」を表す最も一般的な表現は vorbei です。日常会話で出来事や時期、関係などが過ぎ去ったときに幅広く使われます。一方の vorüber も同じ意味を持ちますが、より改まった響きがあり、嵐や苦難が「通り過ぎた」というニュアンスで文章語や文学的な表現として好まれます。場面の改まり度合いで使い分けます。
使い分け
- vorbei
日常会話で最もよく使われる表現です。映画や休暇、困難な時期、あるいは人間関係などが「もう終わった、過ぎ去った」と言いたいときに使います。
Der Urlaub ist leider schon vorbei.
残念ながら休暇はもう終わってしまった。
- vorüber
やや硬い文章語的な表現です。嵐や苦痛、危険といった好ましくない状態が「通り過ぎて終わった」という場面でよく用いられます。
Die Gefahr ist nun vorüber.
危険は今や去った（終わった）。
よくある間違い
✕ Ich bin vorbei.
○ Ich bin fertig.
vorbei は事柄が「終わった」時に使い、人が作業を「終えた」ときは fertig を用います。
「終わった」のよくある質問
Q. 「仕事が終わった」はどう言う？
自分が仕事をやり終えたなら Ich bin mit der Arbeit fertig. と言います。勤務時間そのものが終了したという状況なら Die Arbeit ist vorbei. や Feierabend! と表現するのが自然です。
Q. 「万事休すだ（もう終わりだ）」は？
Alles ist vorbei. と言うと「すべて終わった」という意味になり、失恋や失敗などでもう手遅れである絶望的な状況を表せます。口語では Aus und vorbei! という決まり文句もよく使われます。
例文
コアイメージ
過ぎ去った影だけが残り現実にはもう存在しない状態の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
vorbei: ある出来事が終わって現在は存在しないことを示す
nicht mehr: かつてはそうだったが今はもうそうでない状態を示す
zu Ende: あることが終了して完了した状態を示す
ドイツ語での定義
Bedeutet, dass etwas bereits abgeschlossen ist und nun nicht mehr andauert; adverbial verwendet.
語源
vorbeiは、vor＋bei に由来し、中高ドイツ語 vurbî を経て『そばを通り過ぎる』から時間的な『終わる』へ意味転移した。
コラム
- 物理的な通過を表すときは動詞の vorbeigehen／vorbeifahren を使い、副詞としての表現と区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
vorbei をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vorüber
意味
- 形 終わった
- 形 過ぎ去った
- 形 過ぎた
例文
コアイメージ
過ぎ去って現在にはない状態
関連語
使い方
-
vorüber sein
終わっている
類義語との違い
vorüber: 終わってこれ以上続かない状態
fertig: 作業や準備が終わり次に進める状態
beendet: 出来事や活動が終わり完了した状態
ドイツ語での定義
語源
vorüberは、vor と über の結合から成り立ち、中高ドイツ語の vürüber を経て現代語になり、字義の『前を越えて通り過ぎる』から『過ぎ去った・終了した』の意味が生じた。
コラム
- vorüberと形が似る vorübergehend は『一時的な』を意味するため両者を混同しやすく、文脈で恒久性か一時性かを確認すると誤用を避けられる。
「終わった」は英語では
「終わった」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1