買い手

ドイツ語
意味
例文
Käufer
買い手
Der Käufer fragt nach dem Preis.
買い手は値段を尋ねる。
Abnehmer
買い手
Viele Abnehmer kaufen das Produkt regelmäßig.
多くの買い手がその製品を定期的に購入している。
Käuferin
買い手
Die Käuferin bezahlt an der Kasse.
買い手がレジで支払っている。

「買い手」はドイツ語で何と言う？

「買い手」を表す最も一般的なドイツ語は Käufer です。日常的な売買から不動産などの取引まで幅広く使われます。女性の買い手を特定する場合は Käuferin を用います。一方、Abnehmer は主にビジネスや経済の文脈で、製品の卸先や大口の「引き取り手・需要家」を指す際に適した表現です。

使い分け

  • Käufer

    最も一般的で日常的に使われる表現です。店での買い物客から車や家を購入する人まで、あらゆる売買の買い手を指します。

    Das Haus hat endlich einen Käufer gefunden.

    その家はようやく買い手が見つかりました。

  • Abnehmer

    商取引や産業の文脈でよく使われます。生産物や製品を継続的またはまとまって買い取る「引き取り手」「卸先」を指します。

    Die Fabrik sucht neue Abnehmer für ihre Waren.

    その工場は製品の新しい買い手を探しています。

  • Käuferin

    女性の買い手を明確に指す言葉です。文脈上、購入者が女性であることが分かっている場合や、明確に区別したい場合に使います。

    Die Käuferin bezahlte den Wagen sofort in bar.

    その女性の買い手は車代をすぐに現金で支払いました。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin ein Käufer bei diesem Supermarkt.

    ○ Ich bin ein Kunde bei diesem Supermarkt.

    特定の店舗を継続して利用する「客」には、Käufer ではなく Kunde（客・顧客）を使うのが自然です。

「買い手」のよくある質問

Q. KäuferとKundeの違いは何ですか？
Käufer は「実際に物を買った人・購入者」という単発の売買行為に焦点を当てる言葉です。これに対して Kunde は、お店や企業との関係性に着目した「顧客・お得意様」を指す点が異なります。
Q. ビジネスで「買い手市場」は何と言いますか？
ドイツ語では Käufermarkt と表現します。供給が多く買い手側が有利な市場環境を指し、反対に「売り手市場」のことは Verkäufermarkt と呼びます。

Käufer

意味

  • 男性名詞 買い手かいて
  • 名 購入者
  • 名 買主
Käuferのイラスト

例文

Der Käufer fragt nach dem Preis.

買い手は値段を尋ねる。

Ein potenzieller Käufer bittet um weitere Informationen.

見込みの買い手は追加の情報を求める。

コアイメージ

代金を支払い、品物やサービスを受け取る人の姿

関連語

(名) Käuferin：女性の買い手

(名) Kaufvertrag：売買契約

(名) Kaufpreis：購入価格

↔︎ (名) Verkäufer：売り手

使い方

  • potenzieller Käufer

    見込みの買い手

  • interessierter Käufer

    興味のある買い手

類義語との違い

Käufer: 代金を支払って買い物をする人
Kunde: 商店などで買い物をする客
Verkäufer: 商品を販売する側の人

ドイツ語での定義

Person, die Waren oder Dienstleistungen gegen Bezahlung erwirbt.

語源

Käuferは、動詞kaufen（中高ドイツ語のkoufenなどに由来）に人を表す接尾辞 -er が付いて成立した語で、文字どおり「買う人」「買い手」を意味する。

コラム

  • 契約書や売買の場面ではKäuferが正式な買い手を指す語として使われ、日常会話ではKundeと置き換わることがある点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

Käufer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Abnehmer

意味

Abnehmerのイラスト

例文

Viele Abnehmer kaufen das Produkt regelmäßig.

多くの買い手がその製品を定期的に購入している。

Wir müssen die Abnehmer zuerst über die Preisänderung informieren.

まず買い手に価格変更を知らせる必要がある。

コアイメージ

商品やサービスを受け取り対価を支払う主体

関連語

(名) Abnehmerkreis：買い手層

(名) Abnehmerbindung：買い手の維持

↔︎ (名) Anbieter：提供者

↔︎ (名) Lieferant：供給者

使い方

類義語との違い

Abnehmer: 商品やサービスを受け取り代金を払う主体で、多くの場合は卸や取引先のような法人や業者を指す
Kunde: 店や会社から商品やサービスを購入したり利用したりする客や取引先
Käufer: 一回の取引で商品を買い取る人や団体
Verbraucher: 市販の品物やサービスを最終的に使う個人消費者

ドイツ語での定義

Person oder Firma, die Waren oder Dienstleistungen kauft oder entgegennimmt.

語源

Abnehmerは、abnehmen（ab-＋nehmen）から派生した、動作主を表す名詞である。

コラム

  • 商取引では卸や取引先を指すことが多く、店頭の個人客について話す際はKäuferやKundeを使うと自然に聞こえる点に注意すると会話で適切に言い分けられる。

Käuferin

意味

  • 女性名詞 買い手かいて
  • 名 購入者
  • 名 買主
Käuferinのイラスト

例文

Die Käuferin bezahlt an der Kasse.

買い手がレジで支払っている。

Die private Käuferin erkundigte sich nach den Nebenkosten.

個人の買い手は諸費用について尋ねた。

コアイメージ

買い物かごを持ってレジに並ぶ女性

関連語

(名) Käufer：買い手

(名) Käuferschaft：買い手層

↔︎ (名) Verkäufer：売り手

使い方

  • private Käuferin

    個人の買い手

  • geschäftliche Käuferin

    事業者としての買い手

  • zufriedene Käuferin

    満足している買い手

類義語との違い

Käuferin: 買い物かごを持ってレジで代金を払う女性
Kundin: 店やサービスを利用する客で性別が女性の人
Käufer: 商品を受け取って代金を支払う人
Kundschaft: ある店や会社を利用する客全体の集まり

ドイツ語での定義

Weibliche Person, die eine Sache kauft.

語源

Käuferinは、動詞 kaufen に -er（動作者）と -in（女性形）が付いてできた語で、中心は 'kaufen' すなわち買うという動作であることから買い手の意味になる。

コラム

  • 文脈で性別を明示する必要がないときは、会話ではKäufer/KäuferinよりKundin/Kundeの方がよく使われることがある点を覚えておくと便利である。

「買い手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ