例文
コアイメージ
パスポートや身分証を見せて本人確認を受ける瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
ausweisen: 身分証やパスポートを示して身元の確認を受ける行為
vorzeigen: 求められたときに書類や物を相手に見せる行為
zeigen: 手や体で物や場所を相手に向けて示す行為
vorlegen: 必要な書類を差し出して公式に処理や確認を受ける行為
abschieben: 外国人を強制的に国外へ送る行政上の処置
ドイツ語での定義
durch Vorzeigen von Pass oder Ausweis die Identität nachweisen; im offiziellen Sprachgebrauch auch jemanden ausweisen (des Landes verweisen)
語源
ausweisenは、aus-（外へ）＋weisen（示す）に由来し、提示して示すのが本義で他者追放の意にも広がった。
コラム
- sich ausweisen は自分の身分を示すときに使い、jemanden ausweisen は相手を国外に出す意味になる点が重要である。
ゲームで覚える・約 1 分
ausweisen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「身分を証明する」はドイツ語で何と言う？
「身分を証明する」に最もぴったりなドイツ語は ausweisen です。一般的には「sich ausweisen」という再帰動詞の形で使い、パスポートや身分証明書などを提示して自分自身の身元を証明する場面で幅広く用いられます。
使い分け
- ausweisen
公的な身分証明書などを提示して身元を証明する際に使います。通常は再帰代名詞を伴って sich ausweisen の形で表現します。
Können Sie sich ausweisen?
身分を証明できるものをお持ちですか？
よくある間違い
✕ Ich muss meinen Ausweis beweisen.
○ Ich muss mich ausweisen.
beweisenは「事実や証拠を証明する」意味で、身元の証明にはsich ausweisenを使います。
「身分を証明する」のよくある質問
Q. 何を使って身分を証明するか言いたいときは？
前置詞 mit を使って「sich mit ... ausweisen」と表します。例えば「パスポートで身分を証明する」は「sich mit dem Reisepass ausweisen」と言います。
Q. 「身分証明書」はドイツ語で何と言いますか？
Ausweis や Personalausweis と言います。動詞 ausweisen から派生した名詞で、警察や銀行などで提示を求められた際によく使われる重要な単語です。
おすすめの単語帳
1 / 1