編集の
意味
- 形 編集の
- 形 編集上の
- 形 編集的
例文
コアイメージ
原稿の内容を選び語調や構成を整えて公開形にする編集上の判断や処理
関連語
使い方
類義語との違い
redaktionell: 原稿の要素を選び語調や構成を整えて外に出せる形にする編集的な判断や工程
journalistisch: 報道や取材に基づく書き方や文体に関係する性質
publizistisch: 出版や公表に関する文体や活動に関係する性質
redigiert: 誤りや不自然な表現を直して出版向けに仕上げられた状態
ドイツ語での定義
Die Redaktion betreffend; für die inhaltliche Auswahl, Überarbeitung oder Veröffentlichung von Beiträgen relevant.
語源
redaktionellは、名詞 Redaktion の派生で、Redaktion はフランス語 rédaction を通じてラテン語起源にさかのぼる。
コラム
- 会話で使う際は公式・文書的な語感が強いことを踏まえ、よりくだけた表現と使い分けると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
redaktionell をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「編集の」はドイツ語で何と言う？
「編集の」に最もぴったりなドイツ語は redaktionell です。新聞・雑誌・ウェブメディアなどの記事作成やコンテンツ制作、編集方針など、出版やメディア業界における「編集上の」「編集に関する」事柄を表す際に広く用いられます。副詞として「編集上は」という意味でも使われます。
使い分け
- redaktionell
新聞や雑誌などのメディアにおける編集業務や編集方針、記事の校正などに関することを指す専門的で客観的な表現です。
Das ist eine redaktionelle Entscheidung.
それは編集上の決定です。
よくある間違い
✕ Das ist ein Editieren-Fehler.
○ Das ist ein redaktioneller Fehler.
英語の edit から直訳せず、「編集上の誤り」には形容詞 redaktionell を使います。
「編集の」のよくある質問
Q. 「編集部」はドイツ語で何と言いますか？
「Redaktion（レダクツィオーン）」と言います。女性名詞で、出版物や放送番組などの編集を行う部署そのものや、編集スタッフ陣を指します。オフィス自体を指すこともあります。
Q. 「編集上の理由」はどう表現しますか？
「aus redaktionellen Gründen」と表現します。文字数の都合や掲載スペースの関係などで記事を削ったり構成を変えたりする際、断り書きとしてよく使われる定型句です。
おすすめの単語帳
1 / 1