例文
Er wurde allmählich ruhiger.
だんだん落ち着いてきた。
コアイメージ
小さな変化が時間をかけて連続する光景
関連語
使い方
類義語との違い
allmählich: 時間をかけて段々と変わっていくことを表す副詞
langsam: 動作や進みが遅いことを表す副詞
nach und nach: 段階を追って少しずつ進むことを表す副詞
ドイツ語での定義
語源
allmählichは、al/ all（古い語形で「全体」や「完全」を示す語）とmählich（古い語根から発展し段階的な度合いを示す語）が結びついて生まれ、段階を踏んで起きる変化を意味する。
コラム
- allmählichはlangsamと似るが、langsamが単に速度を示すのに対しallmählichは変化の進行や過程に焦点があるため、文脈に応じて使い分けると表現が正確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
allmählich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「だんだん」はドイツ語で何と言う？
「だんだん」に最もよく対応するドイツ語は allmählich です。時間の経過とともに物事の状態が「徐々に、少しずつ」変化していく様子を表す際に、日常会話から文章表現まで幅広く使われます。急激な変化ではなく、なだらかな推移を言いたいときの基本語です。
使い分け
- allmählich
時間が経つにつれて少しずつ変化していく様子を表します。日常会話から文章まで、最も自然かつ標準的に使われる語です。
Es wird allmählich kalt.
だんだん寒くなってきました。
よくある間違い
✕ Ich verstehe es plötzlich.
○ Ich verstehe es allmählich.
plötzlich は「突然に」という意味なので、「だんだん」を表す allmählich とは逆の意味になります。
「だんだん」のよくある質問
Q. langsamとの違いは何ですか？
langsam は本来「動作の速度が遅い（ゆっくり）」を表しますが、文脈によっては「だんだん」の意味でも使われます。allmählich は「時間の経過に伴う段階的な変化」そのものに焦点を当てる点が明確です。
Q. 「だんだん良くなる」は？
「Es wird allmählich besser.」と言います。「だんだん（状況が）好転している」というなだらかな回復の過程を自然に表せます。日常会話でも非常によく使われる定番の言い回しです。
「だんだん」は英語では
- 「だんだん」 → graduallymore and more和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1