「表情」はドイツ語で何と言う？
「表情」を表すドイツ語として最も一般的なのは Miene です。人の感情や心理状態が表れた顔つき全般を指し、日常会話でもよく使われます。一方の Angesicht は文章語や改まった文脈で使われる雅語で、単なる顔立ちだけでなく「顔貌」や「面影」といった厳かな表情・顔のニュアンスを含みます。
使い分け
- Angesicht
文語的で雅やかな表現です。神や死者、重要な場面など厳かな文脈で「顔立ち」「面影」を含めた表情を指します。
Sein Angesicht strahlte vor Freude.
彼の表情は喜びで輝いていました。
- Miene
感情が表れた顔つきや表情を指す最も一般的な語です。特に「気難しい表情」「真剣な顔」などの慣用表現で頻出します。
Er machte eine ernste Miene.
彼は真剣な表情をしました。
よくある間違い
✕ Er zeigte kein Angesicht.
○ Er verzog keine Miene.
「表情一つ変えなかった」という日常的な表現には、慣用句として Miene を用いるのが自然です。
「表情」のよくある質問
Q. 「表情を変えない」はどう言いますか？
「keine Miene verziehen」という決まり文句を使います。直訳すると「一つの表情も歪めない」という意味で、感情を表に出さずポーカーフェイスを保つ様子を表す定番の表現です。
Q. GesichtとMieneの違いは何ですか？
Gesicht は目や鼻などの器官を含む物理的な「顔」そのものを指します。これに対して Miene は感情や心理状態によって作られる一時的な「顔つき」や「表情」を指すという違いがあります。
Angesicht
意味
- 中性名詞 表情
例文
コアイメージ
外側の顔つきと、そこに表れる表情や雰囲気。
関連語
使い方
類義語との違い
Angesicht: 顔の外側のつきやそこで見える表情や雰囲気を指す堅い言葉
Gesicht: 顔全体や顔の外側の見た目を表す普通の言葉
Miene: 顔つきや表情から見える人の気持ちや態度を表す言葉
Mimik: 顔の小さな動きや筋肉の動きで感情を表すこと
Ausdruck: 言葉や顔などで感情や意味を表す様子
ドイツ語での定義
Ein altes Wort für das äußere Antlitz und den sichtbaren Gesichtsausdruck.
語源
Angesichtは、中世にan（〜の前に）＋Gesichtで作られ、'面前の顔'を示した。
コラム
- 文章や儀礼的な場面で使われることが多く、口語では「Gesicht」や「Miene」が一般的。
ゲームで覚える・約 1 分
Angesicht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Miene
意味
- 女性名詞 表情
- 名 顔つき
- 名 面持ち
- 名 顔色
例文
コアイメージ
顔の表情で、他者に伝わる感情や態度の象徴的な見え方
関連語
使い方
類義語との違い
Miene: 顔の表情で他人に感情や態度、時に皮肉を伝える
Gesichtsausdruck: 顔全体に現れる表情で感情や気分を伝える
Mimik: 顔の筋肉の細かい動きで感情を表す
Blick: 目つきや視線で態度や感情を示す
Ausdruck: 言葉や表情、身ぶりで感情や考えを伝える
ドイツ語での定義
Sichtbarer Ausdruck im Gesicht, durch den Gefühle oder Einstellungen einer Person erkennbar werden.
語源
Mieneは、中高ドイツ語mīneに由来し、同時代のヨーロッパ語と共通点が見られる語形を経て現代ドイツ語の『表情』を指す語として定着した。
コラム
- 会話でMieneを使うときは、文脈で態度や皮肉を示すニュアンスを含めて表現することを意識する。
「表情」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1