いくぶん

einigermaßen

意味

  • 副 いくぶん
  • 副 ある程度
  • 副 まずまず
  • 副 それなりに
  • 副 多少
einigermaßenのイラスト

例文

Er ist einigermaßen zufrieden.

彼はいくぶん満足している。

Seine Erklärung war einigermaßen sinnvoll.

彼の説明はある程度意味があった。

コアイメージ

部分的に当てはまるか、弱めにそうであることを示す程度。

関連語

(形) einig：一致した

(名) Einigung：合意

↔︎ (副) völlig：完全に

↔︎ (副) vollkommen：完全に

使い方

類義語との違い

einigermaßen: 程度が完全ではなく、部分的に当てはまるか弱めにそうであることを示す
ziemlich: かなりの程度でそうであることを示す
eher: どちらかというとその傾向があることを示す
etwas: わずかにそうであることを示す
ein bisschen: 少しだけそうであることを示す

ドイツ語での定義

drückt aus, dass etwas teilweise oder etwas schwach der Fall ist

語源

einigermaßenは、古い表現 in einiger Maßen が縮まってできた語で、程度を表す意味を持つようになった。

コラム

  • 否定文や控えめな評価と組み合わせると角を立てずに伝えられるため、会話で距離感を保ちつつ感想や評価を述べるときに有効である。

ゲームで覚える・約 1 分

einigermaßen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「いくぶん」はドイツ語で何と言う？

「いくぶん」に最もよく当てはまるドイツ語は einigermaßen です。程度が「ある程度」「まあまあ」であることを表し、形容詞や動詞を修飾して日常会話から文章まで幅広く使われます。期待や基準に対して完全ではないものの、それなりに満たしているというニュアンスを含みます。

使い分け

  • einigermaßen

    「ある程度は」「まあまあ」という意味で、状態や程度が完全ではないものの及第点であることを表す際に使います。

    Heute fühle ich mich einigermaßen besser.

    今日はいくぶん気分がましです。

よくある間違い

  • ✕ Das Buch war ein bisschen interessant.

    ○ Das Buch war einigermaßen interessant.

    ein bisschen は主に「少し」という量を表すため、「ある程度」と評価を述べる文脈脈脈では einigermaßen が自然です。

「いくぶん」のよくある質問

Q. 「いくぶん」と etwas の違いは何ですか？
etwas は単に「少し、わずかに」という絶対的な少なさを表します。一方、einigermaßen は「一応は、それなりに」という評価のニュアンスを含み、基準に対して「いくぶん満たしている」と述べる際に適しています。
Q. 否定的な文脈でも使えますか？
使えますが、「いくぶんマシだ」「ある程度は耐えられる」のように、好ましくない状況が一定の限度に収まっているニュアンスで用いられることが多いです。純粋な悪化を表すときは別の表現が好まれます。

「いくぶん」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ