出会う
意味
- 動 出会う
- 動 見つける
- 動 出くわす
例文
コアイメージ
到着した場所で人や物がそこにいると気づく瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
antreffen: 到着した場所でそこに人や物が存在していることに気づく
begegnen: 偶然に人と顔を合わせる
treffen: 予定や約束で人と会う
finden: 捜していたものや見回して見つけたものを見つける
ドイツ語での定義
antreffen heißt, an einem Ort jemanden oder etwas vorzufinden; dies kann unerwartet oder geplant geschehen.
語源
antreffenは、前接頭辞an-とtreffen（中高・古高ドイツ語のtreffan）から成り、到着して遭遇や発見を表す語になった
コラム
- 報告や説明で現地で見つけた事実を明確に伝えたいときにantreffenを使うと適切で、口語での約束を示すtreffenとは使い分けると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
antreffen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出会う」はドイツ語で何と言う？
「出会う」を意味するドイツ語には複数の表現がありますが、特定の場所で人を「見かける」「居合わせる」というニュアンスでは antreffen が使われます。日常会話の偶然の出会いや初対面では treffen や kennenlernen が一般的ですが、antreffen は人だけでなく物や特定の状況をその場で見出す際にも用いられます。
使い分け
- antreffen
特定の場所を訪れた際、そこに人や物・状況が「居合わせる」「見出される」という文脈で使われます。やや改まった響きがあります。
Ich habe ihn zu Hause nicht angetroffen.
彼を家でつかまえることができませんでした（家にいませんでした）。
よくある間違い
✕ Ich habe sie gestern auf der Straße angetroffen.
○ Ich habe sie gestern auf der Straße getroffen.
街中で偶然ばったり会った場合は、antreffen より treffen が自然です。
「出会う」のよくある質問
Q. treffenとの違いは何ですか？
treffen は人と待ち合わせて会う、または街で偶然出会う動作そのものを表します。一方 antreffen は、訪ねた先やある場所に対象が「そこにいるのを見出す」という居場所に焦点を当てたニュアンスを持ちます。
Q. 初対面の出会いにも使えますか？
使えません。人と知り合う、初めて出会うという意味には kennenlernen を使います。antreffen はすでに知っている人を訪問先で見かけたり、ある場所で人や状態を発見したりするときに用います。
「出会う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1