vollkommen

「vollkommen」の例文例文

「vollkommen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Haus ist vollkommen neu.

  その家は完全に新しい。

• 中級（B1〜B2）

  Nach der langen Reise war er vollkommen erschöpft.

  長旅の後、彼はすっかり疲れ果てていた。

• 上級（C1〜C2）

  Die beiden Gutachten kommen zu vollkommen unterschiedlichen Ergebnissen bezüglich der Ursache.

  その二つの鑑定書は、原因に関してまったく異なる結論に至っている。

• 日常会話

  Da hast du vollkommen recht!

  君の言う通り、まったくその通りだよ！

「vollkommen」の意味ごとの使い方

• まったく

  Das war vollkommen unnötig.

  それはまったく必要なかった。

• 完璧に

  Der Pianist spielte das schwierige Stück vollkommen fehlerfrei.

  そのピアニストは難しい曲を完璧に演奏した。

「vollkommen」の使い方使い方

• vollkommen in Ordnung

  まったく問題ない

  Nach der kleinen Korrektur ist alles vollkommen in Ordnung.少し修正した後は、すべてまったく問題ない。

• vollkommen unverständlich

  まったく意味が分からない

  Seine Erklärung war für mich vollkommen unverständlich.彼の説明は私にはまったく意味が分からなかった。

• vollkommen gleichgültig

  まったく無関心だ

  Die Kritik anderer ist ihr vollkommen gleichgültig.他人の批判には、彼女はまったく無関心だ。

「vollkommen」とよく一緒に使う語

• vollkommen klar　完全に明らかだ
  （klar：明確な）
• vollkommen richtig　完全に正しい
  （richtig：正しい）
• vollkommen falsch　完全に間違っている
  （falsch：誤った）
• vollkommen normal　まったく正常だ
  （normal：普通の）
• vollkommen zufrieden　完全に満足している
  （zufrieden：満足している）
• vollkommen unabhängig　完全に独立している
  （unabhängig：独立した）
• vollkommen ausgeschlossen　完全にありえない
  （ausgeschlossen：あり得ない）

「vollkommen」の類義語との違い類義語との違い

vollkommen: 中心から外側まで満たされているイメージで、確信や断定を伴って『完全に』と強く伝えたいときに使う
absolut: 疑いを入れず確実であると強く述べるときに使う
völlig: 全体が欠けなく満ちている状態を指す
total: 会話でよく使われる非常に強い程度の表現を示す
komplett: すべてが完全にそろっている状態を表す

「vollkommen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

vollkommen bedeutet, in jeder Hinsicht ohne Einschränkung vollständig zu sein.

「vollkommen」のよくある間違い

• ✕ Ich bin vollkommenen überzeugt.

  ○ Ich bin vollkommen überzeugt.

  日本語の「完全に」は形が変わらないため、形容詞「vollkommen」の語尾変化と混同しやすいですが、この文では副詞なので語尾を付けません。