「校長」はドイツ語で？言い方・例文一覧

Direktor
ギムナジウムなど中高等教育機関の校長に多く用いられる肩書です。大企業などの重役にも使われます。
Der Direktor hält eine Rede zur Begrüßung.
校長先生が歓迎の挨拶を述べています。
Rektor
基礎学校や本課程学校などの校長、あるいは大学の総長に対して用いられる伝統的な呼称です。
Unser Rektor geht Ende des Schuljahres in den Ruhestand.
私たちの校長先生は学年末に退職します。
Schulleiter
学校種別を問わず、学校の責任者・管理者を指す最も一般的で公的な男性形の名詞です。
Herr Schmidt ist der neue Schulleiter dieser Schule.
シュミット先生がこの学校の新しい校長です。
Schulleiterin
女性の校長を指す最も一般的で公的な表現です。女性の学校長に対してはこちらを使います。
Die Schulleiterin sprach mit den Eltern.
校長先生は保護者たちと話し合いました。

よくある間違い

✕ Frau Müller ist unser Schulleiter.
○ Frau Müller ist unsere Schulleiterin.
ドイツ語では女性の役職に対して女性形名詞（-in）を用いるのが一般的です。

「校長」のよくある質問

Q. 校長先生への呼びかけはどう言いますか？

直接呼びかける際は「校長先生」という役職名ではなく、Herr または Frau に姓を付けて Herr Müller のように呼ぶのが一般的です。役職で直接呼びかける習慣はありません。

Q. 教頭・副校長は何と言いますか？

「代理」を意味する Stellvertreter を用いて、stellvertretender Schulleiter や、短く Konrektor、Studiendirektor などと学校の種類に応じて呼びます。

Direktor

意味

男性名詞校長こうちょう
名取締役
名所長
名支配人

例文

Wir haben gestern den Direktor der Schule getroffen.

私たちは昨日その学校の校長に会いました。

Ich muss den Direktor anrufen, um etwas zu klären.

校長に電話して、確認しなければならない。

コアイメージ

組織の代表として決定を下し、他の人の働き方を方向付ける人物の姿

使い方

mit dem Direktor sprechen

校長と話す
den Direktor anrufen

校長に電話する

類義語との違い

Direktor: 学校で授業や校務に関する重要な判断を行い学校を代表する正式な職名の人
Schulleiter: 学校の日々の運営や先生たちの仕事をまとめる人
Rektor: 大学や学校で教育や研究をまとめる責任のある人
Leiter: チームや部署の仕事の進め方を決め担当者をまとめる人
Chef: 会社や職場で部下に指示を出して仕事の管理をする人

ドイツ語での定義

Eine leitende Person, insbesondere als Schulleiter, Abteilungsleiter oder Leiter einer Einrichtung.

語源

Direktorは、ラテン語dirigereに由来する中世ラテン語directorから借用された語で、『何かを導く者』という原義が学校長・所長・支配人などの肩書きへ広がった

コラム

肩書きとして公式に使われることが多いため、口語では具体的な職名（例：Schulleiter, Abteilungsleiter）を使うと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

Direktor をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

Ich habe den Rektor der Schule gestern gesehen.

私は昨日その学校の校長に会った。

Die Studierenden kritisierten den Rektor wegen der neuen Regelung.

学生たちは新しい規則について学長を批判した。

コアイメージ

学校や大学の先頭に立ち、式で話したり運営全体を見渡す人物の姿

使い方

ein Treffen mit dem Rektor vereinbaren

校長との面会を約束する
Rektor der Fachhochschule

応用科学大学の学長

類義語との違い

Rektor: 大学などの高等教育機関で組織全体を代表し運営を担う最高責任者
Schulleiter: 小中学校などの学校で運営や管理をまとめる責任者
Direktor: 学校や施設で経営や管理の最終決定を行う責任者
Dekan: 大学の学部で教育や研究を統括する責任者
Präsident: 大学や組織で対外的に代表権を持ち組織を代表する役職

ドイツ語での定義

Leiter einer Schule oder Hochschule, der für Verwaltung, Organisation und die repräsentative Vertretung der Einrichtung verantwortlich ist.

語源

Rektorは、ラテン語のrector（導く者）に由来し、動詞regere（導く・統治する）から派生した語で、中世ラテン語を経て大学や学校の長を指す語としてドイツ語に入った。

コラム

ドイツ語では大学の長を指すことが多く、小中学校レベルではSchulleiterやDirektorが使われやすい点を場面ごとに意識すると会話での誤用を避けられる。

例文

Der Schulleiter spricht heute mit den Eltern.

校長は今日、保護者と話をします。

Nach dem Brand übernahm der Schulleiter die Koordination.

火災の後、校長が調整を引き受けた。

コアイメージ

学校の内外で代表となり、運営の方針を決める中心人物

使い方

zum Schulleiter ernannt werden

校長に任命される
mit dem Schulleiter sprechen

校長と話す

類義語との違い

Schulleiter: 学校の方針を決め、教職員や保護者と連携して学校を代表する責任ある立場
Schulleiterin: 女性の校長を表す語
Direktor: 教育機関で運営や管理の責任を担う職位
Konrektor: 校長の補佐として日常業務や授業調整を行う職位
Schulinspektor: 複数の学校を巡回して指導や評価を行う教育行政の職員

ドイツ語での定義

Die an einer Schule verantwortliche Führungskraft, die die Schule leitet und nach außen vertritt.

語源

Schulleiterは、SchuleとLeiterの複合語で、Leiterは動詞 leiten「導く」から生まれ、学校を導き代表する人という意味になった。

コラム

女性の校長にはSchulleiterinを用いる点に注意し、相手や場面に応じて敬称を使い分ける。

Schulleiterin

意味

女性名詞校長こうちょう
名女校長
名校長先生

例文

Viele Schulleiterinnen kamen zur Versammlung.

多くの校長が集会に来た。

Sie kündigte an, als Schulleiterin zum Schuljahresende zurückzutreten.

彼女は学年末に校長を辞任すると発表した。

コアイメージ

学校運営と管理を担い、日常の指揮と対外的な代表を行う女性の長。

使い方

als Schulleiterin zurücktreten

校長を辞任する
Konflikt mit der Schulleiterin

校長との対立
als erfahrene Schulleiterin gelten

経験豊富な校長と見なされる

類義語との違い

Schulleiterin: 学校の運営と管理を担い、日常の指揮と対外的な代表を行う女性の長
Rektorin: 学校全体の教育方針や校務をまとめる女性の指導者
Direktorin: 学校の事務や組織の運営管理を担う女性の管理者
Schulleiter: 学校の運営と管理を担う男性の長
Lehrerin: 学校で授業を担当する女性の教員