「複雑な」はドイツ語で何と言う？
「複雑な」に最も一般的に使われるのは kompliziert です。構造や関係が入り組んでいて理解や解決が難しい場合に幅広く使われます。一方、多くの要素が絡み合っている構造そのものを客観的に指す場合は komplex、事態や人間関係がもつれて紛糾している様子を指す場合は verwickelt を選ぶと自然です。
使い分け
- komplex
多くの要素が相互に関連し合っている構造やシステムの複雑さを表します。難解というより、規模や多面性を客観的に述べる語です。
Das Gehirn ist ein sehr komplexes System.
脳は非常に複雑なシステムです。
- kompliziert
分かりにくい、扱いにくい、手順が多くて面倒といった主観的な難しさを表します。日常会話で最も頻繁に用いられる表現です。
Die Erklärung ist zu kompliziert für mich.
その説明は私には複雑すぎます。
- verwickelt
事件や人間関係、状況などが糸のように絡まり合って紛糾している様子を表します。文語的な響きがあり、物語などでもよく使われます。
Die Polizei ermittelt in einer verwickelten Angelegenheit.
警察は複雑に入り組んだ事件を捜査しています。
よくある間違い
✕ Das Problem ist sehr komplex, deshalb verstehe ich es nicht.
○ Das Problem ist sehr kompliziert, deshalb verstehe ich es nicht.
「理解しにくくて困る」という難解さ・主観的困難には komplex よりも kompliziert が自然です。
「複雑な」のよくある質問
Q. 「複雑な気持ち」はどう言いますか？
「複雑な気持ち」は kompliziert ではなく、gemischte Gefühle（入り混じった感情）と表現するのが自然です。日本語のニュアンスに合わせて名詞の組み合わせを選ぶ必要があります。
Q. komplex と kompliziert の明確な差は？
komplex は「要素が多く多層的であること」を指し、否定的な意味を含みません。一方、kompliziert は「分かりにくく厄介であること」という困難さに焦点を当てた語です。
komplex
意味
- 形 複雑な
- 形 入り組んだ
- 形 難解な
例文
コアイメージ
複数の要素が同時に絡み合い単純化できない状態
関連語
使い方
類義語との違い
komplex: 要素が互いに影響し合い単純化できない状態
kompliziert: 手順や構造が複雑で一つ一つ理解するのが難しい状態
schwierig: 対応や理解に労力や時間が必要になる難しい状態
aufwändig: 準備や作業に多くの手間や時間がかかる状態
ドイツ語での定義
Gleichzeitig mehrere miteinander verwobene Faktoren beschreibend; dadurch analytisch schwer zu vereinfachen.
語源
komplexは、ラテン語complexus（『ともに抱く』の意）に由来し、古形complecti（com-＋plectere）にさかのぼり、要素が互いに結び付く概念から『複雑な』の意味を得た
コラム
- komplexは語の後半に強勢が来るので発音を意識すると聞き取りが楽になる
ゲームで覚える・約 1 分
komplex をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
kompliziert
意味
- 形 複雑な
- 形 入り組んだ
- 形 ややこしい
- 形 難解な
例文
コアイメージ
糸や要素が互いに絡み合ってほどきにくくなっている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
kompliziert: 要素や事情が複雑に絡み合って解決や理解がむずかしい状態
schwierig: 取り組むのに多くの努力や能力を必要とする状態
umständlich: 手続きや進め方が不便で無駄な手間が多い状態
komplex: 複数の要素が相互に影響し合って全体が分かりにくい状態
ドイツ語での定義
Nicht einfach; aus vielen miteinander verwobenen Teilen oder Ursachen bestehend, sodass Verstehen oder Lösen erschwert wird.
語源
kompliziertは、ラテン語complicare（折りたたむ）からフランス語compliquéを経て入り、要素が絡むという原義を残す。
コラム
- 会話で『Es ist kompliziert』は事情の入り組みをやんわり示す表現なので、誤解を避けたいときはどの点が絡んでいるか一つ補足すると伝わりやすい。
verwickelt
意味
- 形 複雑な
- 形 ややこしい
- 形 込み入った
- 形 もつれた
例文
コアイメージ
糸やひもが互いに絡み合ってほどけにくくなっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
verwickelt: 関係者や要素が入り組んで糸やひもが絡まってほどけにくいように解決や整理が難しい状態
kompliziert: 工程や事情が多く絡み合って扱いや理解が難しくなる状態
komplex: 多数の要素が相互に関係して構造的に複雑になっている状態
verworren: 要素や筋道が入り乱れてまとまりがなく見通しが立たない状態
verflochten: 人や事柄が互いに深く結びついて切り離しにくい状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass mehrere Teile oder Aspekte sich gegenseitig verknüpfen und das Ganze schwer zu durchschauen ist.
語源
verwickeltは、動詞verwickelnの過去分詞で、接頭辞ver-とwickeln（巻く）が合わさり巻いて絡めることから事情が入り組む意味になった。
コラム
- 会話では人間関係や手続きで関係者や要素が入り組んでいる場面で使い、動詞句jemanden in etwas verwickeln（人を巻き込む）との違いに注意する。
「複雑な」は英語では
- 「複雑な」 → complexcomplicated和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1