会話力向上　準ネイティブ

(例)Sie hat eine Annonce aufgegeben.

彼女は広告を出した。

(例)Die Tätigkeit des Vereins ist ehrenamtlich.

その団体の活動はボランティアによるものだ。

(例)Viele Innsbrucker leben hier.

多くのインスブルック出身者がここに住んでいる。

(例)Meine Eltern zogen mich auf.

両親は私を育てた。

(例)Im Sommer steigt der Fremdenverkehr in der Stadt.

夏になるとその町の観光が増える。

(例)Die beiden Angebote sind gleichwertig.

その二つの提案は同等である。

(例)Ich überlasse dir die Entscheidung.

私は決定をあなたに任せます。

(例)In Deutschland gibt es mehrere Freistaaten.

ドイツには複数の自由州があります。

(例)Das hat gravierende Folgen.

それは深刻な影響がある。

(例)Das Schloss wurde 1990 zum Weltkulturerbe erklärt.

その城は1990年に世界遺産に登録されました。

(例)Nach der Besprechung folgt die Überarbeitung des Plans.

会議の後に計画の見直しが続く。

(例)Die Beweise überzeugen jeden Skeptiker.

その証拠はすべての懐疑論者を納得させる。

(例)Ich entschließe mich, Deutsch zu lernen.

私はドイツ語を学ぶと決心する。

(例)Der Verein holt eine neue Verstärkung für die Abwehr.

クラブは守備の補強として新しい選手を迎える。

(例)Er lauert hinter dem Zaun.

彼は柵の後ろで待ち伏せしている。

(例)Sie rüttelt die Flasche, bevor sie daraus trinkt.

彼女は飲む前に瓶を揺さぶる。

(例)Die Residenz der Stadt wurde im 17. Jahrhundert gebaut.

その市の宮殿は17世紀に建てられた。

(例)Er legt seine Meinung dar.

彼は自分の意見を説明する。

(例)Er ist fachkundiger als sein Kollege.

彼は同僚より熟練している。

(例)Die Mannschaft spielte in der Hinrunde sehr stark.

チームは前半戦でとても強く戦った。

(例)Das neue Restaurant findet viel Zulauf.

その新しいレストランは大いに人気がある。

(例)Ich erkläre das Thema anhand eines Beispiels.

例を用いてそのテーマを説明します。

(例)Ich brauche verlässliche Informationen.

私は信頼できる情報が必要だ。

(例)Er verkauft Bücher, Zeitschriften und dergleichen.

彼は本や雑誌などそのようなものを売っている。

(例)Man hinterfragt heute oft alte Traditionen.

人々は今日、古い伝統を疑問視することが多い。

(例)Auf dem Land haben viele Häuser noch Backrohre.

田舎の多くの家にはまだオーブンがあります。

(例)Wir veröffentlichen die Ergebnisse morgen.

私たちは結果を明日公開します。

(例)Ich streiche den Termin.

私は予定を取り消す。

(例)Die Schmerzen sind erträglich.

痛みは耐えられる。

(例)Die neuen Informationen komplettieren das Bild.

新しい情報が全体像を補完する。

(例)Ich verspüre plötzlich Hunger.

私は突然、空腹を感じる。

(例)Das ist ausgesprochen gut.

それは非常に良い。

(例)Ich arbeite bei der Kantonspolizei.

私は州警察で働いている。

(例)Er wich dem Druck.

彼は圧力に譲った。

(例)Seine unhaltbare Argumentation überzeugte niemanden.

彼の議論は正当化できず、誰も納得しなかった。

(例)Die Hauptstadt Weißrußlands ist Minsk.

ベラルーシの首都はミンスクです。

(例)Ihr Umgang mit den Nachbarn ist immer höflich.

彼女の近所の人との関わりはいつも礼儀正しい。

(例)Das Dorfgemeinschaftshaus ist heute geschlossen.

その公民館は今日は閉まっています。

(例)Die nukleare Energie ist umstritten.

核のエネルギーは議論の的だ。

(例)Der Parteivorsitzende hält heute eine Rede.

党首は今日演説を行う。

(例)Die Umwandlung der Datei dauerte nur wenige Sekunden.

ファイルの変換はわずか数秒で終わった。

(例)Stress bewirkt Kopfschmerzen.

ストレスは頭痛を引き起こす。

(例)Viele Menschen scheuen Konflikte.

多くの人は対立を避ける。

(例)Viele Journalisten warteten vor dem Verteidigungsministerium.

多くの記者が防衛省の前で待っていた。

(例)Im Garten erblickte sie plötzlich eine bunte Blume.

庭で彼女は突然色とりどりの花を目にした。

(例)Ich gehe zum Gemeindeamt.

私は役場に行きます。

(例)Nach langem Suchen gelangten sie endlich zur Hütte.

長い捜索の末、彼らはようやく小屋にたどり着いた。

(例)Sie ist ein würdiger Gast.

彼女はふさわしい客です。

(例)Er lernt Hebräisch.

彼はヘブライ語を学んでいる。

(例)Die Städtepartnerschaft mit Lyon fördert den kulturellen Austausch.

リヨンとの姉妹都市関係は文化交流を促進している。

(例)Nach Jahren des Verfalls war das Haus völlig verlassen.

長年の荒廃のあと、その家は完全に放置されていた。

(例)Wir haben eine Einigung erzielt.

私たちは合意に達した。

(例)Ich bündle die Kabel mit Klebeband.

私はケーブルをテープで束ねる。

(例)Die angehende Ärztin macht eine Ausbildung.

これからの医師は研修を受けている。

(例)Alle Mitwirkenden sind pünktlich angekommen.

すべての参加者が時間通りに到着した。

(例)Er leistet seinen Zivildienst im Krankenhaus.

彼は病院で代替兵役をしている。

(例)Wir führen Verhandlungen mit dem Lieferanten.

私たちは供給業者と交渉をしている。

(例)Wir setzen die Sitzung bis morgen aus.

私たちは会議を明日まで中断する。

(例)Ich habe eine Anregung für das Projekt.

私はそのプロジェクトに関する提案がある。

(例)Ich leite die Antwort aus dem Text ab.

私はその答えを本文から導き出す。

(例)Die Firma hat die Umgestaltung der Abteilungen angekündigt.

会社は部署の再編を発表した。

(例)Ich vertrete heute meinen Chef.

私は今日上司を代表する。

(例)In der Stadt gibt es eine Vielzahl von Cafés.

その町には多数のカフェがある。

(例)Die Unterschrift des Inhabers fehlt.

所有者の署名が欠けている。

(例)Die finanzielle Lage wird immer prekärer.

財政状況はますます深刻になっている。

(例)Der Regierungssprecher gab heute eine Pressekonferenz.

政府報道官は今日記者会見を行った。

(例)Kannst du ihm bitte etwas ausrichten?

彼にそのことを伝えておいてくれる？

(例)Sie hat ein markantes Gesicht.

彼女は際立った顔立ちをしている。

(例)Kulturelle Vielfalt ist eine Bereicherung für die Gesellschaft.

文化の多様性は社会にとって大きな豊かさをもたらします。

(例)Er kam pünktlich, sodann begann die Besprechung.

彼は時間通りに来た。その後、打ち合わせが始まった。

(例)Wo ist dein Portemonnaie?

あなたの財布はどこですか？

(例)Ich bin kein Laie in diesem Bereich.

私はこの分野の素人ではありません。

(例)Wir müssen die räumlichen Grenzen respektieren.

私たちは空間的な境界を尊重しなければならない。

(例)Er hat den Lehrstuhl an dieser Universität inne.

彼はこの大学で教授職に就いている。

(例)Die verdächtigen Personen wurden verhört.

その疑わしい人物たちは尋問された。

(例)Die Pensionistin lebt von ihrer Rente.

その年金受給者は年金で生活している。

(例)Er hat das Problem ausführlich erklärt.

彼はその問題を詳しく説明した。

(例)Sie trägt ein schlichtes Kleid.

彼女は質素な服を着ている。

(例)Wegen Corona gibt es viele Einschränkungen.

コロナのために多くの制限がある。

(例)Die Regierung kurbelt die Wirtschaft an.

政府は経済を促進する。

(例)Die Machtkämpfe in der Firma belasten alle.

会社での権力闘争が皆に負担をかけている。

(例)Ich habe tatsächlich das Buch gestern gekauft.

私は実際にその本を昨日買いました。

(例)Europa braucht starke Bündnisse.

ヨーロッパは強い連合を必要としている。

(例)Sie hat eine sanfte Stimme.

彼女は穏やかな声をしている。

(例)Die Kritik verunsichert ihn.

その批判は彼を不安にさせる。

(例)Bitte geben Sie Ihre Bankleitzahl an.

銀行コードを教えてください。

(例)Morgen absolviere ich einen Kurs.

私は明日コースを修了します。

(例)Das war mein einstiges Fahrrad.

それは私の昔の自転車だった。

(例)Die Vormärsche der Truppen setzen den Gegner unter Druck.

部隊の前進が敵に圧力をかけている。

(例)Ein zögerlicher Mann antwortete langsam.

ためらいがちな男性はゆっくり答えた。

(例)Er hat einen eisernen Willen.

彼は不屈の意志を持っている。

(例)Das Gespräch bekam schnell Schwung.

会話はすぐに弾みがついた。

(例)Der Mittelstand sichert viele Arbeitsplätze.

中小企業は多くの雇用を支えている。

(例)Der Regen trübt das Wasser im See.

雨が湖の水を曇らせる。

(例)Viele Weisheiten in alten Sprichwörtern sind nützlich.

多くのことわざにある知恵は役に立つ。

(例)Er ist müde, er hat nämlich lange gearbeitet.

彼は疲れている。なぜなら長く働いたからだ。

(例)Viele Mainzer kommen zum Markt.

多くのマインツ出身者が市場に来る。

(例)Sie bringt die Lampe an die Decke an.

彼女はそのランプを天井に取り付ける。

(例)In der Zeitung erschienen scharfe Polemiken gegen den Minister.

新聞に大臣に対する辛辣な論難が掲載された。

(例)Das neue Auto ist für mich unerreichbar.

その新しい車は私には手が届かない。