「主に」はドイツ語で何と言う？
「主に」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は hauptsächlich です。日常会話から文章まで幅広く使われます。割合や分量の多さに着目して客観的に述べたい場合は überwiegend や vorwiegend が適しており、やや改まった文脈で特定の対象を際立たせたいときは vornehmlich を選びます。
使い分け
- hauptsächlich
最も汎用性が高く、日常会話から書き言葉まで「主たるものとして」「何よりもまず」という意味で幅広く使われます。
Ich trinke hauptsächlich Wasser.
私は主に水を飲みます。
- überwiegend
大半や過半数を占めるというニュアンスが強く、統計や天気予報など客観的な割合を表す場面でよく使われます。
Das Wetter bleibt überwiegend sonnig.
天気は主に晴れが続くでしょう。
- vorwiegend
überwiegend とほぼ同義ですが、やや文章語的で、ある要素が他よりも優勢であることを冷静に述べる際に好まれます。
Das Publikum bestand vorwiegend aus Studenten.
聴衆は主に学生で構成されていました。
- vornehmlich
文語的で格式高い表現です。特に重視すべき対象や、優先されるべき対象に焦点を当てる際に用いられます。
Dieses Angebot richtet sich vornehmlich an Familien.
この催しは主にご家族向けとなっています。
よくある間違い
✕ Ich esse meistes Gemüse.
○ Ich esse meistens Gemüse.
副詞として「大抵、主に」と述べる際は meistens を使います。meist 単体や変化語尾の混同に注意が必要です。
「主に」のよくある質問
Q. hauptsächlichの置く位置は？
副詞として動詞を修飾する場合は文の真ん中あたりに置かれますが、修飾したい名詞句や前置詞句の直前に置くことも可能です。文頭に置いて文全体を強調することもできます。
Q. meistensとの違いは何ですか？
meistens は「たいてい、普段は」と時間や頻度の高さを表すのに対し、hauptsächlich は「主たるものとして」と内容や対象の重要度・中心性を表します。場面に応じて使い分けましょう。
hauptsächlich
意味
- 副 主に
- 副 主として
- 副 もっぱら
例文
コアイメージ
全体を構成する要素の中で最も目立つ、頻度や重要さで勝る部分が中心となる様子
使い方
類義語との違い
hauptsächlich: 全体の中で最も重要な要素が中心になることを表す
vor allem: 特に重要視される点を強調する
vorwiegend: 大部分がある性質に当てはまることを示す
meist: 多くの場合にそうであることを示す
zum größten Teil: 大部分がその状態に当てはまることを示す
ドイツ語での定義
Bezeichnet, dass etwas den Kern einer Aussage oder den größten Teil einer Sache betrifft.
語源
hauptsächlichは、Haupt（頭・主要）と形容詞化接尾辞の結合から生じ、『主であること』の意味から副詞『主に』へ移行した。
コラム
- 理由を答える場面で頻出し、'Hauptsächlich wegen ...'や'Ich esse hauptsächlich Gemüse.'の形で日常的に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
hauptsächlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
überwiegend
意味
- 副 主に
- 副 主として
- 副 大半は
例文
コアイメージ
全体の中で占める割合が明らかに多い状態
関連語
使い方
類義語との違い
überwiegend: 全体の中で占める割合がはっきり多いことを表す
hauptsächlich: 主に中心的な要素や目的を表す
vorwiegend: 傾向として大部分がそうである状態を表す
meist: 頻度が高いことを表す
zumeist: 多くの場合に当てはまることを表す
ドイツ語での定義
Für den Großteil zutreffen; mehrheitlich gelten.
語源
überwiegendは、über（上）＋wiegen（重さをはかる）から成るüberwiegenに由来し、比率で上回る意が転じて副詞化した。
コラム
- Meistや hauptsächlich と近い意味だが、überwiegendは割合や比率を意識して伝えたいときに有効だ。
vorwiegend
意味
- 副 主に
- 副 主として
- 副 大半は
例文
コアイメージ
ある要素が他より明らかに優勢である様子
関連語
使い方
類義語との違い
vorwiegend: 大きな割合を占めていることを示し、主にそうであることを表す
hauptsächlich: 主要な部分や原因が大半を占めることを表す
meist: 多くの場合に当てはまることを示す
zumeist: 通常は大部分の場合がその状態であることを示す
überwiegend: 比率や量で優勢な側面があることを示す
ドイツ語での定義
vorwiegend heißt, etwas ist überwiegend oder hauptsächlich vorhanden; es beschreibt das dominierende Element.
語源
vorwiegendは、動詞vorwiegen（量や重要さで勝る）に由来し、vor（前）＋wiegen（重さを持つ）の構成から『比重や割合で優勢である』という意味に発展した。
コラム
- 割合や傾向を述べるときに使う語なので、具体的な数値や比較と一緒に使うと意味がはっきり伝わる。
vornehmlich
意味
- 副 主に
- 副 主として
- 副 もっぱら
例文
コアイメージ
いくつかの選択肢のうち主要なものが優先される感覚
関連語
使い方
類義語との違い
vornehmlich: いくつかの選択肢の中で主要なものや中心となる要素を指す
vor allem: 特に目立つものや際立った点を示す
hauptsächlich: 事柄の大部分や中心的な点を示す
meist: 多くの場合や通常そうであることを示す
vorwiegend: ある傾向や性質が主に当てはまることを示す
ドイツ語での定義
vornehmlich drückt aus, dass etwas in erster Linie oder vorwiegend gilt.
語源
vornehmlichは、vornehm（目立つ・重要な）と接尾辞-lichの結合で生まれ、元のvornehmは前に立つことを表して主要性を示す語義が発展した。
コラム
- 口語ではvornehmlichよりvor allemやmeistが出やすく、formalな文や説明で主要点を示すときにvornehmlichを選ぶと伝わりやすい。
「主に」は英語では
「主に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1