Zeitzeuge

「Zeitzeuge」の例文例文

「Zeitzeuge」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Großvater ist ein Zeitzeuge des Krieges.

  私の祖父はその戦争の体験者です。

• 中級（B1〜B2）

  In der Schule hat uns eine Zeitzeugin von ihrem Leben nach dem Mauerfall erzählt.

  学校で一人の女性の当時の証人が、ベルリンの壁崩壊後の生活について私たちに話してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Da immer weniger Zeitzeugen der Katastrophe am Leben sind, gewinnt die digitale Archivierung ihrer Berichte zunehmend an Bedeutung.

  その大惨事を直接知る証人の数が減り続ける中、彼らの証言記録をデジタル保存することの重要性がますます高まっています。

• 日常会話

  Hast du den Bericht gesehen? Als echter Zeitzeuge konnte er das alles ganz genau beschreiben.

  あのリポート見た？実際にその時代を生きた人だから、すべてをすごく詳細に説明できていたね。

「Zeitzeuge」の使い方使い方

• mit einem Zeitzeugen sprechen

  当時の証人と話す

  Im Podcast konnte ich lange mit einem Zeitzeugen sprechen.ポッドキャストで、私は当時の証人と長く話すことができた。

• einen Zeitzeugen interviewen

  当時の証人にインタビューする

  Für unsere Dokumentation interviewten wir einen Zeitzeugen.私たちはドキュメンタリーのために、当時の証人にインタビューした。

• die Aussage eines Zeitzeugen

  当時の証人の証言

  Die Aussage eines Zeitzeugen gab dem Bericht besonderes Gewicht.当時の証人の証言が、その報告に特別な重みを与えた。

「Zeitzeuge」とよく一緒に使う語

• einen Zeitzeugen befragen　当時の証人に質問する
  （befragen：質問する）
• ein Zeitzeuge berichtet　当時の証人が語る
  （berichten：報告する）
• ein Zeitzeuge des Holocaust　ホロコーストを体験した証人
  （Holocaust：ホロコースト）
• ein Zeitzeuge der Geschichte　歴史の証人
  （Geschichte：物語）

「Zeitzeuge」の類義語との違い類義語との違い

Zeitzeuge: ある時代や出来事を直接体験し、その記憶を口や文章で伝える証言者
Zeuge: 出来事を見たり聞いたりして証言する人
Überlebender: ある出来事や時代を生き延びた人
Zeitgenosse: 同じ時代に生きた人

「Zeitzeuge」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemand, der eine bestimmte Epoche oder ein wichtiges Ereignis persönlich miterlebt hat und als Zeitzeuge dazu Auskunft geben kann.

「Zeitzeuge」のよくある間違い

• ✕ Ich habe einen Zeitzeuge getroffen.

  ○ Ich habe einen Zeitzeugen getroffen.

  「Zeitzeuge」は男性名詞で、単数の4格では弱変化して「Zeitzeugen」となり、日本語の「当時の証人に」は格を示さないため「Zeitzeuge」としやすいです。