「入手する」はドイツ語で何と言う？
「入手する」に相当する代表的な語は anschaffen と beschaffen です。個人の持ち物や備品などを「購入して手に入れる」場合には再帰代名詞を伴う sich anschaffen がよく使われます。一方、資金や情報、許可証など必要なものを「苦労して調達・確保する」場面では beschaffen が適しています。
使い分け
- anschaffen
家具や車、機器など、主に個人や組織が費用をかけて新しく購入して手に入れる場面で使います。通常 sich を伴います。
Ich will mir ein neues Auto anschaffen.
私は新しい車を入手したい。
- beschaffen
資金、物資、情報など、必要なものを努力や手続きを経て手配・調達するニュアンスで広く用いられます。
Er muss dringend Geld beschaffen.
彼は至急お金を入手しなければならない。
よくある間違い
✕ Ich schaffe einen neuen Computer an.
○ Ich schaffe mir einen neuen Computer an.
「自分用に買い入れる」の意味では 3 格の再帰代名詞 mir が必要です。
「入手する」のよくある質問
Q. 日常会話で一番手軽な表現は？
日常会話では anschaffen や beschaffen よりも、besorgen や bekommen が非常によく使われます。特に自分で買ったり調達したりして手に入れる際は「Ich besorge das.」などの表現が自然です。
Q. 「情報を入手する」の言い方は？
情報や資料を入手する際には beschaffen が適しており、Informationen beschaffen と表現します。また、より手軽な表現としては sich Informationen besorgen や bekommen も一般的です。
anschaffen
意味
- 動 入手する
- 動 購入する
- 動 調達する
例文
コアイメージ
必要な物を入手して長く使うためにそろえるという意図のある行為
関連語
使い方
類義語との違い
anschaffen: 必要な物を買ったりそろえたりして、長く使うつもりで手に入れる行為
kaufen: 金銭を支払って物やサービスを手に入れる行為
besorgen: 必要な物や人を手配して入手する行為
beschaffen: 入手が難しい物や情報を手段を使って用意する行為
erwerben: 金銭や労力を払って物や権利を正式に入手する行為
ドイツ語での定義
Etwas für sich oder andere beschaffen oder erwerben; oft mit dem Ziel, es zu benutzen oder dauerhaft zu besitzen.
語源
anschaffenは、接頭辞an-と動詞schaffenの合成で、本来の「ある方へ持ってくる」から「入手して手元に置く」へ意味が移った。
コラム
- 動詞は分離動詞でanが分かれるため文中の語順に注意し、会話では所有開始を伝える表現として自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
anschaffen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
beschaffen
意味
例文
コアイメージ
購入・注文・手配などを通じて必要物を利用可能にする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
beschaffen: 購入・注文・手配などを通して必要な物を利用できるようにする行為
besorgen: 必要な物を自分で買ったり取り寄せたりして用意する行為
bekommen: 誰かから受け取って手元に入れること
kaufen: 代金を払って商品やサービスを手に入れる行為
erwerben: 対価を支払って商品や権利を正式に取得する行為
ドイツ語での定義
aktiv dafür sorgen, dass etwas verfügbar wird, etwa durch Kauf, Bestellung oder Organisation.
語源
beschaffenは、接頭辞 be- と althochdeutsch scaf(f)an に基づき、用意して得るという意味が定着した。
コラム
- 書き言葉や公式な場面で用いられることが多く、日常会話では同義の 'besorgen' を使うことが多い点に注意する。
「入手する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1