「補助金」はドイツ語で何と言う？
「補助金」に当たる最も一般的なドイツ語は Subvention です。国や自治体が特定の産業や政策目的のために交付する公的資金を指します。一方、Fördermittel は研究開発、省エネ改修、文化事業など特定のプロジェクトを支援・促進するために申請して受け取る助成金を指すことが多く、使い分けるのが一般的です。
使い分け
- Subvention
国家や自治体が特定産業の保護や政策推進のために交付する公的資金です。財政・経済の文脈でよく用いられます。
Die Regierung kürzt die Subventionen für die Landwirtschaft.
政府は農業への補助金を削減します。
- Fördermittel
研究、教育、住宅改修など特定計画の推進（支援）のために支給される資金です。申請して受給する助成金によく使われます。
Wir haben staatliche Fördermittel für unser Projekt beantragt.
私たちはプロジェクトのために国の補助金を申請しました。
よくある間違い
✕ Fördermittel ist sehr wichtig.
○ Fördermittel sind sehr wichtig.
Fördermittel は通常複数形で使われるため、動詞の活用も複数形に合わせます。
「補助金」のよくある質問
Q. 個人がもらう給付金も補助金と言えますか？
児童手当や失業保険のような個人向け生活保障は「補助金」ではなく、別の給付金を表す語を使います。Subvention や Fördermittel は、産業支援や特定事業の推進のために交付される資金を指すのが自然です。
Q. どちらを使うべきか迷った時は？
個人や企業がエコ改修や事業立ち上げのために応募・申請する「助成金」なら Fördermittel を選ぶと自然です。巨額の国家予算や政策レベルの産業支援を語る場合は Subvention を用います。
Subvention
意味
例文
コアイメージ
政府・地方・EUなどが一部費用を肩代わりして投資を促す公的資金
関連語
使い方
類義語との違い
Subvention: 特定の事業に対して直接金銭を出して投資を促す公的資金
Zuschuss: 特定の費用を補うために支給される返済不要の金銭援助
Förderung: 事業や個人の成長を促すために資金やサービスで支える制度
Beihilfe: 特定の事情に対して補助的に支払われる金銭や手当
Unterstützung: 資金や人手などで活動や人を助ける援助
ドイツ語での定義
Subvention ist eine finanzielle Leistung von Bund, Ländern oder der EU, die einzelne Kosten übernimmt oder Investitionen fördert.
語源
Subventionは、ラテン語 subventio（subvenire「助けに来る」）を起源とし、フランス語を経由して近代の各言語に入り、公的支援を示す語として定着した。
コラム
- 日常会話では Förderung と混同されやすく、Subvention は直接的な金銭支援を指す場面で使うと通じやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Subvention をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Fördermittel
意味
例文
コアイメージ
公的・民間の機関が事業や個人の実施や発展を後押しするために出す目的付きの資金。
関連語
使い方
-
Fördermittel beantragen
補助金を申請する
-
Fördermittel erhalten
補助金を受け取る
-
Fördermittel bewilligen
補助金を承認する
類義語との違い
Fördermittel: 事業や個人の実施や発展を後押しするために特定の目的で提供される資金
Förderung: 事業や人材の成長や発展を助ける支援や施策
Zuschuss: 返済を求められず費用の一部を補うために支給される資金
Darlehen: 利息や返済期限が定められて貸し付けられる資金
Subvention: 特定の産業や活動を支えるために支給される公的な補助金
ドイツ語での定義
Geld, das öffentliche oder private Institutionen für ein bestimmtes Projekt, eine Maßnahme oder zur Förderung von Personen zweckgebunden bereitstellen.
語源
Fördermittelは、fördern（促進する）とMittel（資金・手段）から成る複合語で支援目的の資金を指す。
コラム
- 会話では誰が資金を出すのか（Staat, EU, Stiftungなど）や用途を添えて話すと具体性が伝わりやすい。
「補助金」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1