「非難する」はドイツ語で？言い方・例文一覧

「非難する」の最も一般的な表現は vorwerfen と verurteilen です。個人の過失や責任を直接責めるときは vorwerfen を、道徳的・公の立場から強く断罪するときは verurteilen を使います。また、法的な罪を問う場合は beschuldigen、苦情や不備の指摘には monieren など、非難する対象や重さによって使い分けます。

使い分け

verurteilen
道徳的・倫理的な観点や公の立場から、ある行為を強く否定・断罪する場合に使います。本来は「判決を下す」を意味します。
Die Regierung verurteilte den Angriff scharf.
政府はその攻撃を強く非難した。
vorwerfen
人に対して過失や不誠実さなどの責任を問い、非難するときに最も日常的によく使われます。「人に〜を責める」の形をとります。
Sie warf ihm mangelnde Aufmerksamkeit vor.
彼女は彼の不注意さを非難した。
beschuldigen
不正や犯罪などの責任があると名指しで告発・非難する際に使います。法的な文脈や疑いをかける場面に適しています。
Man beschuldigte ihn des Diebstahls.
彼は窃盗の罪で非難された。
vorhalten
過去の過ちや失敗を相手の目の前に持ち出してチクリと責めたり、教訓として非難したりする場面で使われます。
Er hielt mir meine alten Fehler vor.
彼は私の昔の失敗を持ち出して非難した。
monieren
欠点、不備、契約違反などを公的または事務的に指摘し、不満を示して非難・苦情を申し立てる堅めの語です。
Der Prüfer monierte mehrere Mängel im Bericht.
検査員は報告書のいくつかの不備を非難した。
wettern
怒りをあらわにして、激しい言葉で悪態をついたり不平不満をわめき立てたりして非難する口語的な表現です。
Der Gast wetterte gegen die schlechte Bedienung.
その客はひどい接客に対して激しく非難した。

よくある間違い

✕ Ich verurteile dir deinen Fehler.
○ Ich werfe dir deinen Fehler vor.
「人に過失を非難する」は3格と4格をとる vorwerfen を使い、verurteilen は人や行為を4格で取ります。
✕ Er beschuldigte mich für die Verspätung.
○ Er beschuldigte mich der Verspätung.
beschuldigen は非難・告発の内容を前置詞ではなく2格（名詞）で表します。

「非難する」のよくある質問

Q. vorwerfen の文法的な使い方は？

「人（3格）に事柄（4格）を非難する」という語順をとります。例えば「彼を嘘つきだと責める」なら、事柄の部分に名詞を置くか、文末に接続詞を用いた節を続けて具体的な非難の内容を表現します。

Q. kritisieren と verurteilen の違いは？

kritisieren は問題点を客観的・建設的に指摘・批判するニュアンスも含む一方、verurteilen は「絶対に容認できない」という強い道徳的拒絶や断罪のニュアンスを含みます。

例文

Man darf Menschen nicht sofort verurteilen.

人をすぐに非難してはいけない。

Wir sollten neue Kollegen nicht sofort verurteilen.

私たちは新しい同僚をすぐに非難すべきではない。

コアイメージ

早急に悪いと決めつける判断

使い方

nicht sofort verurteilen

すぐに非難しない
zu Unrecht verurteilen

不当に非難する

類義語との違い

verurteilen: 人を早計に悪いと決めつけること
kritisieren: 人の言動の悪い点を指して批判すること
beschuldigen: 人が悪いことをしたと責めること
beurteilen: 物事や人の良し悪しを判断すること
tadeln: 行動の悪い点を注意して責めること

ドイツ語での定義

eine Handlung oder Person vorschnell als schlecht beurteilen; rechtssprachlich jemanden durch Urteil für schuldig erklären

語源

verurteilenは、古高・中高ドイツ語のUrteilに由来するurteilenにver-が付いて法的判決と社会的非難の意味が広がった

コラム

日常ではvorschnell（早計に）と結びつくことが多く、まず状況を述べてから評価を示すと会話での反発を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

verurteilen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

vorwerfen

意味

動非難するひなんする
動責める
動咎める

例文

Die Nachbarn werfen ihm jeden Abend Lärm vor.

近所の人たちは毎晩の騒音で彼を非難する。

Sie hat sich vorgeworfen, nicht früher reagiert zu haben.

彼女はもっと早く対応しなかったことを自分で責めた。

コアイメージ

行為や過ちを相手の前に突きつけて責める場面

使い方

jemandem etwas vorwerfen

誰かに何かを非難する
sich etwas vorwerfen

自分を責める
jemandem einen Fehler vorwerfen

誰かのミスを非難する

類義語との違い

vorwerfen: 相手の行為や過ちを突きつけて責める、感情のこもった強い非難をする
beschuldigen: 相手が何か悪いことをしたと決めつけて責任を問う言い方をする
kritisieren: 行動や意見の問題点を指摘して改善や反省を促す言い方をする
anmerken: 気づいた点をさりげなく短く伝える言い方をする
vorhalten: 過去の行為や失敗を取り上げていつまでも責める言い方をする

ドイツ語での定義

einer Person eine Tat oder ein Fehlverhalten zur Last legen und tadeln

語源

vorwerfenは、vor（前に）と werfen（投げる）を組み合わせた語で、行為や過ちを文字どおり相手の前に投げつけるように提示するという比喩から『責める・非難する』の意味が成立した。

コラム

直接的な非難を表す語なので感情的に強く響きやすく、穏やかに指摘したい場面では 'kritisieren' や 'anmerken' などの表現を併用すると会話が円滑になりやすい。

beschuldigen

意味

動非難するひなんする
動責める
動告発する

例文

Er beschuldigt mich fälschlicherweise.

彼は私を誤って非難した。

Die Journalisten beschuldigen den Manager der Korruption.

記者たちがその経営者を汚職で非難している。

コアイメージ

人が何か悪いことをしたと指摘してその人を責める場面

使い方

jemanden der Korruption beschuldigen

人を汚職で非難する
öffentlich jemanden beschuldigen

公然と人を非難する
jemanden des Betrugs beschuldigen

人を詐欺で非難する

類義語との違い

beschuldigen: 相手を悪いことをしたと指摘して責める表現で、証拠や確信がある場合や公式な場面で用いることが望ましい
vorwerfen: 相手を過ちや悪い行為で責める
anschuldigen: 相手を悪事の責任者だと示して責める
bezichtigen: 相手を犯行や不正を行ったと主張する
anklagen: 裁判などで相手に罪を問う

ドイツ語での定義

jemanden einer Tat oder eines Fehlers beschuldigen; behaupten, eine Person habe etwas Unrechtes oder Verbotenes getan

語源

beschuldigenは、ドイツ語の接頭辞be-と名詞Schuld（罪）に動詞化接尾辞-igenが結びついてできた語で、もともと『誰かに罪を負わせる』という意味から発展した

コラム

日常会話で根拠なく用いると感情的に受け取られやすいので、証拠や確信がある場合や公式な場面での使用が望ましい

vorhalten

意味

動非難するひなんする
動確保する
動かざす

例文

Die Mutter hält dem Sohn seine Unpünktlichkeit vor.

母親は息子の遅刻を彼に対して非難する。

Die Opposition hält der Regierung ihre gebrochenen Versprechen vor.

野党は政府の公約違反を非難した。

コアイメージ

相手の過ちや欠点を目の前に出して責め立てる動き

使い方

jemandem etwas vorhalten

人に何かを非難する
jemandem seine Vergangenheit vorhalten

人の過去を非難する

類義語との違い

vorhalten: 相手の過ちや欠点を目の前に出して責め立てる行為
vorwerfen: 相手の行為や言葉を具体的に挙げて責める行為
kritisieren: 行動や意見の欠点を指摘して批判する行為
beschuldigen: ある出来事をその人のせいだと告げて責める行為
zurechtweisen: 相手の行動を正すために注意して非を指摘する行為

ドイツ語での定義

jemandem etwas vorhalten heißt, einer Person ihren Fehler oder ihr Fehlverhalten ausdrücklich als Vorwurf zu nennen

語源

vorhaltenは、接頭辞vor（前）とhaltenの結合で「前に差し出す」が原義で、転じて欠点を相手に突きつけて非難する意味になった

コラム

会話では、jemandem etwas vorhaltenは与格に人、対格に問題を置く構造で直接的に非を突く響きが強く、特に謝罪や説明の場面では語調を和らげる表現を添えると関係悪化を避けやすい

monieren

意味

動非難するひなんする
動批判する
動異議を唱える

例文

Die Journalistin moniert die Entscheidung der Regierung.

そのジャーナリストは政府の決定を非難する。

Der Direktor moniert öffentlich die Berichterstattung der Zeitung.

社長は新聞の報道を公然と非難している。

コアイメージ

書面や会議で正式に異議を唱えたり問題点を挙げたりする場面

使い方

öffentlich monieren

公然と非難する
das Verhalten monieren

行為を非難する
an der Sprache monieren

言葉遣いを批判する

類義語との違い

monieren: 会議や報告で形式ばって問題点を取り上げて正式に非難する
kritisieren: 他人の言動や考えの欠点を指摘して批判の言葉を述べる
bemängeln: 欠陥や不備を指摘して改めるべき点を示す
beanstanden: 書類や行為の誤りを指摘して承認しない姿勢を示す
tadeln: 言動のまずさを口頭で注意して叱る